1
00:00:20,634 --> 00:00:24,434
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאני תוהה

2
00:00:25,906 --> 00:00:31,071
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

3
00:00:31,144 --> 00:00:35,046
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאני תוהה

4
00:00:37,684 --> 00:00:42,519
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

5
00:00:42,589 --> 00:00:45,023
פא, פא, פא, פא, פא

6
00:00:45,092 --> 00:00:48,118
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאני תוהה

7
00:00:48,195 --> 00:00:50,459
פא, פא, פא, פא, פא

8
00:00:50,530 --> 00:00:53,294
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

9
00:00:53,367 --> 00:00:56,029
פא, פא, פא, פא, פא

10
00:00:56,103 --> 00:00:58,628
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאני תוהה

11
00:00:58,705 --> 00:01:01,265
פא, פא, פא, פא, פא

12
00:01:01,341 --> 00:01:05,107
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

13
00:01:06,546 --> 00:01:09,106
פא, פא, פא, פא, פא

14
00:01:09,182 --> 00:01:11,742
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאני תוהה

15
00:01:11,818 --> 00:01:14,412
פא, פא, פא, פא, פא

16
00:01:14,488 --> 00:01:16,979
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

17
00:01:17,057 --> 00:01:19,150
פא, פא, פא, פא, פא

18
00:01:19,226 --> 00:01:22,286
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאני תוהה

19
00:01:22,362 --> 00:01:24,227
פא, פא, פא, פא, פא

20
00:01:24,297 --> 00:01:28,131
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

21
00:01:38,211 --> 00:01:41,305
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

22
00:01:43,383 --> 00:01:46,682
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

23
00:01:48,755 --> 00:01:52,156
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

24
00:01:53,860 --> 00:01:58,957
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

25
00:01:59,032 --> 00:02:04,971
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

26
00:02:05,038 --> 00:02:08,599
- או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו
- היי, היי

27
00:02:08,675 --> 00:02:11,508
או צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

28
00:02:11,578 --> 00:02:13,512
תן את זה לאמא שלך.

29
00:02:13,580 --> 00:02:16,014
היא האחת
ללא נדן הפין.

30
00:02:20,387 --> 00:02:22,981
-וואו. תודה לך, יקירי.
- ברוך הבא.

31
00:02:25,792 --> 00:02:31,196
צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו

32
00:02:36,002 --> 00:02:39,529
מה זה?

33
00:02:39,606 --> 00:02:42,040
היי, מיקי, מיקי,
חכה לי.

34
00:02:50,116 --> 00:02:52,550
היי, היי, סולוקים!

35
00:02:52,619 --> 00:02:55,281
היי, היי, היי,
אתה נראה פנטסטי

36
00:02:58,291 --> 00:03:01,385
סולוקים, חממסה.

37
00:03:01,461 --> 00:03:03,929
חמאס. תודה לך.
חמאס.

38
00:03:03,997 --> 00:03:06,932
- אבא סולוקים!

39
00:03:07,000 --> 00:03:10,527
שלי!

40
00:03:10,604 --> 00:03:14,768
כן, בואו נלך כולנו למסיבה.

41
00:03:17,143 --> 00:03:19,304
לא, סולוקים,
זה שבט מושמד.

42
00:03:19,379 --> 00:03:22,780
אנחנו רוצים למצוא אותם.
אנחנו צריכים אותך כמדריך.
- אני לא מבין.

43
00:03:22,849 --> 00:03:24,783
ג'ניפר, תסבירי לו את זה.

44
00:03:24,851 --> 00:03:26,785
אוקי�.

45
00:03:31,324 --> 00:03:33,758
לא, לא, לא, אני לא מבין.

46
00:04:22,309 --> 00:04:27,076
- שלום.
מה לעזאזל אתה עושה?

47
00:04:27,147 --> 00:04:30,913
אבא, האוגר שלי מת.

48
00:04:33,420 --> 00:04:36,321
אני מצטער.

49
00:04:36,389 --> 00:04:41,759
ובכן, אממ, אני אקח אותך
חנות החיות אחרי בית הספר...

50
00:04:41,828 --> 00:04:44,729
ולקנות עוד אחד, בסדר?

51
00:04:44,798 --> 00:04:46,857
אני לא רוצה עוד אוגר.

52
00:04:46,933 --> 00:04:49,163
אני יודע.

53
00:04:49,235 --> 00:04:51,635
אני יודע.

54
00:04:51,705 --> 00:04:54,299
אני יודע, מיק.

55
00:04:54,374 --> 00:04:56,308
אתה רוצה את ד"ר ליקי בחזרה.

56
00:04:56,376 --> 00:04:58,173
למעשה, אני מעדיף שיהיה לי כלב.

57
00:04:58,244 --> 00:05:00,371
- מה חשבתי?

58
00:05:00,447 --> 00:05:03,780
- מה... הו, יקירי!
- האם זה "כן"?

59
00:05:03,850 --> 00:05:06,341
אדי, שלי, קדימה,
קדימה, קדימה, תתעורר!

60
00:05:06,419 --> 00:05:08,353
קדימה. אנחנו מאוחר מדי!

61
00:05:08,421 --> 00:05:11,857
- אתה מאחר. אנחנו לא.

62
00:05:11,925 --> 00:05:14,860
היי, אדי.

63
00:05:14,928 --> 00:05:17,362
מה שלום האהוב עליי
בן חמש, הא?

64
00:05:19,099 --> 00:05:23,365
שׁוּם דָבָר. טוב, טוב.
נעים לדבר איתך.

65
00:05:23,436 --> 00:05:25,370
נעשה זאת שוב בקרוב.

66
00:05:27,440 --> 00:05:29,908
- מי שזה לא יהיה, אני לא בבית.
- שלום?

67
00:05:32,045 --> 00:05:33,842
הו!

68
00:05:33,913 --> 00:05:37,906
- ה-3 באפריל? איך זה יכול לעזור לי?

69
00:05:37,984 --> 00:05:40,350
השנה!
אני צריך שנה.

70
00:05:40,420 --> 00:05:42,650
אבא, זה מר שרם
בחזרה, מהספה.

71
00:05:42,722 --> 00:05:45,247
תגיד לו שאני מת.

72
00:05:45,325 --> 00:05:48,021
הוא אומר שהוא מת.
- למה אתה מתכוון, מת...

73
00:05:48,094 --> 00:05:50,528
מיקי, לבש את החולצה שלו.

74
00:05:50,597 --> 00:05:52,531
זה מסריח.

75
00:05:55,235 --> 00:05:57,169
- אה.

76
00:05:57,237 --> 00:05:59,501
גם זה מסריח.
רק זה מריח כמוך.

77
00:06:02,575 --> 00:06:05,601
פרופסור קריפנדורף?
שלום!

78
00:06:08,948 --> 00:06:10,882
פרופסור קריפנדורף.

79
00:06:16,222 --> 00:06:18,190
פרופסור קריפנדורף?

80
00:06:18,258 --> 00:06:21,284
-מה אתה רוצה לארוחת הצהריים שלך?
- כסף.

81
00:06:21,361 --> 00:06:24,387
קדימה, אדי.
תן לנו לקבל את הנעליים שלך.

82
00:06:27,100 --> 00:06:30,695
פרופסור קריפנדורף.

83
00:06:30,770 --> 00:06:34,467
אני מצטער. צלצלתי בפעמון הדלת מספר פעמים,
אבל אף אחד לא פתח את הדלת.

84
00:06:34,541 --> 00:06:37,476
- סליחה.
אני ורוניקה מיצ'לי
מאוניברסיטת בונדרבי.

85
00:06:37,544 --> 00:06:39,978
הייתי בקבוצת העבודה שלך
במהלך לימודיי במכללה.
- אני מאוד עסוק כרגע.

86
00:06:40,046 --> 00:06:42,344
- אפשר להגיד משהו?
- מה?

87
00:06:42,415 --> 00:06:44,975
אתה הסיבה
הפכתי לאנתרופולוג.

88
00:06:45,051 --> 00:06:48,487
- אתה אנתרופולוג?
- כן, אני מלמד בפקולטה עכשיו.

89
00:06:48,555 --> 00:06:50,750
אנחנו עמיתים.
נכון שזה מדהים?

90
00:06:50,824 --> 00:06:52,257
- מרגש.
אני יודע.

91
00:06:52,325 --> 00:06:54,816
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- באופן טבעי.

92
00:06:54,894 --> 00:06:58,386
- מה אתה עושה כאן?
- האם השאלה לא תהיה טובה יותר:
מה אתה עושה כאן?

93
00:06:58,465 --> 00:07:02,094
אחד הגדולים
מוחות אנתרופולוגיים של זמננו.

94
00:07:02,168 --> 00:07:05,433
המוח שעכשיו א
מצא ציוויליזציה אבודה שאף אחד...

95
00:07:05,505 --> 00:07:08,099
מה אתה עושה כאן?
זה מה שאני חושב.

96
00:07:08,174 --> 00:07:10,904
כי אתה צריך להיות כאן למעלה!

97
00:07:10,977 --> 00:07:13,036
כֵּן. שם למעלה...

98
00:07:13,113 --> 00:07:16,514
עם כל שאר הכמויות
שכבר נמצאים שם למעלה.

99
00:07:16,583 --> 00:07:21,919
-פרופסור קריפנדורף,
אני רוצה להצטרף לצוות שלך.
- ואתה תעשה.

100
00:07:21,988 --> 00:07:24,980
- אה כן?
- צוות קריפנדורף.

101
00:07:25,058 --> 00:07:28,289
ואתה תהיה הקפטן. בסדר�, יהיה
להיות ניוזלטר. תודה לך.

102
00:07:28,361 --> 00:07:32,525
אתה יודע, הייתי מעריץ גדול כל כך
מאשתך המצטערת.

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,692
והיא, אתה. כֵּן.

104
00:07:34,768 --> 00:07:37,532
ובכן, טוב שאתה כאן
שיש. באמת, באמת.

105
00:07:37,604 --> 00:07:39,765
אנחנו כבר מחכים לזה.
תודה שהפסקת...

106
00:07:39,839 --> 00:07:41,500
בסדר�, אבל מה להערב?

107
00:07:41,574 --> 00:07:44,475
ובכן, הלילה... ובכן, אני
מוחמא, אבל אני חייב לחפוף את השיער שלי.

108
00:07:44,544 --> 00:07:46,739
- אני מתכוון למצגת.
- המצגת?

109
00:07:46,813 --> 00:07:50,579
הו, אתה נותן הרצאה.
זה מצוין. אתה תהיה שלם
להיות טוב. סע בזהירות.

110
00:07:50,650 --> 00:07:53,710
הו, פרופסור, זו ההרצאה שלך.
- סליחה?

111
00:07:53,787 --> 00:07:56,654
הערב, על השבט שלא התגלה
מגינאה החדשה.

112
00:07:59,759 --> 00:08:02,455
זה הלילה?
- מ"מ, בשעה 7:30.

113
00:08:02,529 --> 00:08:04,963
לא קיבלת את הפקס שלי?

114
00:08:07,500 --> 00:08:10,469
פרופסור, אתה בסדר?
כן.

115
00:08:10,537 --> 00:08:14,098
- אתה מוכן, נכון?
- אה, כן, כן, אני מוכן.

116
00:08:14,174 --> 00:08:17,940
מה אמרת על פקס?
אני לא רואה שום...

117
00:08:18,011 --> 00:08:21,208
אה, כן, שלחתי לך כמה פקסים.

118
00:08:21,281 --> 00:08:23,647
ובכן, שם זורח
לא להיות פקס אחד.

119
00:08:23,716 --> 00:08:26,708
- אני לא מוצא שום...
-הו!

120
00:08:26,786 --> 00:08:29,380
- יש, אה...
- רואה? שָׁם.

121
00:08:31,324 --> 00:08:33,918
"תמיכה וכסף של קרן פרוקסמיר..."

122
00:08:33,993 --> 00:08:38,692
כן, זה פקס.
"מצגת, יום שני..."

123
00:08:38,765 --> 00:08:41,256
על אלה שמצאת
שבט אבוד.

124
00:08:41,334 --> 00:08:44,861
ובכן, אם הייתי אומר לך שאיבדתי אותם שוב,
אז האם אקבל הארכה?

125
00:08:44,938 --> 00:08:46,371
הו, פרופסור.

126
00:08:46,439 --> 00:08:48,373
-פרופסור קריפנדורף!
- סליחה.

127
00:08:50,410 --> 00:08:53,868
– פרופסור קריפנדורף, תראה!
- הו-הא, הו-הא, הו-הא, דוקטהיצ'י.

128
00:08:53,947 --> 00:08:58,179
- הו-הא, הו-הא, הו-הא, דוקטהיצ'י.
הו, מיקי!

129
00:08:58,251 --> 00:09:00,412
- הו-הא, הו-הא...
- מה אתה עושה שם למעלה?

130
00:09:00,486 --> 00:09:02,886
אני נותן לד"ר ליקי
הלוויה של עץ גוטונטה.

131
00:09:02,956 --> 00:09:05,049
זה הפרויקט שלי
לשוק המדע.

132
00:09:05,124 --> 00:09:07,786
הו-הא, הו-הא, הו-הא, דוקטאיצ'י.

133
00:09:07,861 --> 00:09:10,227
מיקי, רד.

134
00:09:12,432 --> 00:09:14,923
זה חי! זה חי!

135
00:09:15,001 --> 00:09:19,335
-מיקי!
- רציתי לצלם הלוויה,
אוגר טיפש.

136
00:09:19,405 --> 00:09:20,997
-מיקי, תפסיק!
- תחזור!

137
00:09:21,074 --> 00:09:23,042
– אוי, למען השם, מיקי!
אני חושב שאלך אז.

138
00:09:23,109 --> 00:09:26,476
- אתה שומע אותי?
אני מצטער להפריע לך,
אבל האוטובוס שם.

139
00:09:26,546 --> 00:09:30,038
- בסדר, בסדר.
- רציתי כלב, אוגר טיפש שכמוך!

140
00:09:30,116 --> 00:09:32,380
מיקי, תוריד את המגרפה
ולמהר לאוטובוס.

141
00:09:32,452 --> 00:09:35,649
אתה יכול להרוג את חיית המחמד שלך עוד יותר
כשאתה חוזר הביתה.

142
00:09:35,722 --> 00:09:38,987
- הניח את המגרפה. הנה לך.
תן לי את המצלמה הזאת!

143
00:09:39,058 --> 00:09:41,356
תהנו, ילדים!
תעשה אותי גאה.

144
00:09:41,427 --> 00:09:43,361
אחרת, בוא הביתה.
- מה קורה איתך?

145
00:09:43,429 --> 00:09:45,363
- אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
- כלום.

146
00:09:45,431 --> 00:09:48,366
- אני פראייר להזנת נתונים.
- תחת שליטה.

147
00:09:48,434 --> 00:09:50,368
- הגהה?
- לא, לא, לא.

148
00:09:50,436 --> 00:09:53,371
אוקיי, אם אתה צריך משהו,
תראה, רשמתי לך את מספר הטלפון בבית שלי...

149
00:09:53,439 --> 00:09:55,373
וזה מספר הפקס שלי,
וזה מספר הטלפון הנייד שלי.

150
00:09:55,441 --> 00:09:57,375
אתה טוב מדי.

151
00:09:57,443 --> 00:10:00,378
בבקשה. אני מרגיש שאנחנו
יש מטרה משותפת.
תודה לך.

152
00:10:00,446 --> 00:10:02,778
אנחנו לא מדברים על זה.

153
00:10:02,849 --> 00:10:05,317
- ביפר!
- תודה... לך.

154
00:10:05,385 --> 00:10:07,615
אוקי�.

155
00:10:07,687 --> 00:10:09,951
- תודה לך!
- בסדר�.

156
00:10:34,113 --> 00:10:37,048
מממ, בסדר? מממ, טוב.

157
00:10:37,116 --> 00:10:41,052
לא, לא, זה מספיק. לא עוד. אַתָה
לדעת מה פרי עושה לך. אמרתי לא.

158
00:10:48,861 --> 00:10:53,025
היי, פרופסור קריפנדורף,
טוב לראות אותך שוב.

159
00:11:40,346 --> 00:11:43,440
ובכן, אני מניח שכן
יכול לחזור הביתה.

160
00:11:43,516 --> 00:11:45,450
רות.

161
00:11:45,518 --> 00:11:48,248
פופו. מה שלומך?

162
00:11:48,321 --> 00:11:50,915
- יש קצת רוח היום.

163
00:11:50,990 --> 00:11:53,117
אה, זה היה הוא.

164
00:11:53,192 --> 00:11:57,458
הו, ג'יימס, תמיד היה לך
דרך כזו עם הומור טואלט.

165
00:11:57,530 --> 00:12:00,294
מה שמזכיר לי, אני באמת נראה
להרצאה ההיא הערב.

166
00:12:00,366 --> 00:12:03,699
- האם אתה?
אתה יודע, תמיד רציתי אותך
אי פעם לשאול...

167
00:12:03,770 --> 00:12:06,534
ג'ניפר נתנה את זה
ההצעה נכתבה, או אתה?

168
00:12:06,606 --> 00:12:08,437
למה אתה שואל את זה?

169
00:12:08,508 --> 00:12:14,037
ובכן, ג'ניפר,
כפי שכולנו יודעים, היה מבריק,
אבל ההצעה הזו כל כך מעורפלת...

170
00:12:14,113 --> 00:12:16,581
כל כך חסר אונים...

171
00:12:16,649 --> 00:12:19,209
אז... אתה.

172
00:12:20,620 --> 00:12:22,485
מה שלומך?

173
00:12:22,555 --> 00:12:25,285
אני בסדר, רות.
תודה על ההתעניינות.

174
00:12:25,358 --> 00:12:28,987
אני כל כך שמח לשמוע את זה.
אני לא הולכת לאחל לך בהצלחה להערב...

175
00:12:29,062 --> 00:12:30,996
כי אני יודע
שאתה לא צריך את זה.

176
00:12:31,064 --> 00:12:35,228
- אני אגיד תפילה במקום.

177
00:12:46,846 --> 00:12:49,974
יש לי... כלום!

178
00:12:54,654 --> 00:12:57,088
- קדימה, בנאדם!
- היי, חכה לי!

179
00:12:57,156 --> 00:13:00,125
- ילדים,
אביך הביולוגי כאן.

180
00:13:00,193 --> 00:13:02,525
- אתה מאחר.
- אה, להתראות!

181
00:13:02,595 --> 00:13:06,463
- הו, למה הילדים נשארים ללון?
לא כאן?

182
00:13:06,532 --> 00:13:09,126
- אתה רציני? שׁוּב?
- זה נשמע כמו לא.

183
00:13:09,202 --> 00:13:11,397
- פתוח. לך, לך, לך!
- מה אתה מנסה לעשות,
להפנות את הילדים נגדי?

184
00:13:11,471 --> 00:13:14,440
כן, איירין, זה חלק
של תוכנית האב שלי. שלי.

185
00:13:14,507 --> 00:13:18,102
איך את מנהלת את זה בתך?
נסחפת בג'ונגל כל כך מטונף...

186
00:13:18,177 --> 00:13:19,769
עדיין נשאר
תעלומה עבורי.

187
00:13:19,846 --> 00:13:24,283
הוא לא היה צריך לגרור אותה.
אמי הייתה אנתרופולוגית בולטת.

188
00:13:24,350 --> 00:13:26,784
תודה לך.
- ואיזה שיער אוהב את זה
נתן לו השראה להינשא לאביו...

189
00:13:26,853 --> 00:13:29,185
- לעולם לא נדע.
- אני חושב.

190
00:13:29,255 --> 00:13:32,190
אבל לאף אחד אין
אי פעם גרר אותה לאנשהו.

191
00:13:32,258 --> 00:13:34,453
- רוע.

192
00:13:40,700 --> 00:13:43,635
האם אני יכול לעשות את הבא?
בבקשה עזרה בתור?

193
00:13:53,713 --> 00:13:56,648
תשע חתיכות של מקנאגט, בבקשה.

194
00:14:00,119 --> 00:14:02,178
אָנָא?

195
00:14:02,255 --> 00:14:04,917
זה לא קצת מאוחר?
לכתוב את הנאום שלך עכשיו?

196
00:14:04,991 --> 00:14:09,052
- אני מקרצף.
- אתה רוצה את זה?
אתה רוצה את זה? אז בוא וקבל את זה.

197
00:14:09,128 --> 00:14:12,689
בחייך, תינוק מסכן.
קדימה. אתה אידיוט.

198
00:14:12,765 --> 00:14:16,394
- אתה רוצה את זה? ואז קח את זה.
זונה... הו, נכון...

199
00:14:16,469 --> 00:14:18,699
זהו, אדמונד.
- מה זה?

200
00:14:18,771 --> 00:14:22,207
זה מה שנשאר מהטיפש הזה
מעבורת החלל שקנית אותה באורלנדו.

201
00:14:22,275 --> 00:14:26,041
- הכניסו אותו דרך הבלנדר.
זה קשקוש.
- בסדר, תירגע.

202
00:14:26,112 --> 00:14:28,239
- תירגע!
- טוב על כלום!

203
00:14:28,314 --> 00:14:31,147
איזה חבורה של פראים.

204
00:14:31,217 --> 00:14:34,983
- יש לי רעיון.

205
00:14:35,054 --> 00:14:38,751
בסדר, קדימה.
לְהִרָגַע. תקשיב עכשיו.

206
00:14:38,824 --> 00:14:42,419
למה אנחנו...
למה אנחנו... רגע.

207
00:14:42,495 --> 00:14:47,762
למה שלא נעשה את זה
מה עושות משפחות רגילות, בסדר?

208
00:14:47,833 --> 00:14:49,960
הם יושבים סביב שולחן האוכל
והם מספרים סיפורים.

209
00:14:50,036 --> 00:14:54,029
- הא? מה אתה חושב?
הו, פנטסטי. זמן לאיכות.

210
00:14:54,106 --> 00:14:56,734
- איזה סוג של סיפורים?

211
00:14:56,809 --> 00:14:59,243
סיפורים. וואי.

212
00:14:59,312 --> 00:15:02,247
אתה יודע, כמו, למשל, בערך
הטיולים המשותפים שלנו לגינאה החדשה.

213
00:15:02,315 --> 00:15:05,716
ולמה?

214
00:15:05,785 --> 00:15:10,279
וחבר'ה, בואו ננסה
להיות מפורט ככל האפשר.

215
00:15:10,356 --> 00:15:12,381
אדמונד?

216
00:15:12,458 --> 00:15:14,926
לא, לא, דבר איתי.
דבר עם אביך.

217
00:15:14,994 --> 00:15:17,462
דבר איתי עכשיו פעם אחת.

218
00:15:17,530 --> 00:15:20,624
הכל היה ירוק
ויפה.

219
00:15:20,700 --> 00:15:23,134
ואז אמא מתה.

220
00:15:28,975 --> 00:15:32,741
ג'ימי, אתה יכול לעשות משהו?
תביא קצת צ'יפס, בבקשה?

221
00:15:32,812 --> 00:15:35,178
זה רעיון טוב.

222
00:15:35,248 --> 00:15:37,682
תחזור, אידיוט!

223
00:15:39,652 --> 00:15:41,813
-מיקי.
הבנתי אותך.

224
00:15:41,887 --> 00:15:44,321
- רד ממנו.
- קדימה!

225
00:15:44,390 --> 00:15:46,756
בְּתוֹך.
תעלה במדרגות האלה. בְּתוֹך.

226
00:15:46,826 --> 00:15:48,760
- נמאס לי מזה.

227
00:15:48,828 --> 00:15:51,592
דיברתי איתו הבוקר...
אה, סליחה.

228
00:15:51,664 --> 00:15:54,258
אה, פרופסור קריפנדורף.
הו, טינקר בל.

229
00:15:54,333 --> 00:15:56,267
שלום. תקשיב, יש לי אותך כל היום
מנסה להשיג...

230
00:15:56,335 --> 00:15:58,667
כי יש לי את זה
יחצנים גדולים
על מה רציתי לדבר איתך.

231
00:15:58,738 --> 00:16:00,865
הייתי מעדיף
שלא עשית.

232
00:16:00,940 --> 00:16:05,707
לְמַעֲשֶׂה,
אני מעדיף שתעזוב אותי בשקט.

233
00:16:05,778 --> 00:16:08,178
- סליחה.
- אה...

234
00:16:15,054 --> 00:16:16,988
תודה לך, אלוהים.

235
00:16:20,960 --> 00:16:24,157
ערב טוב. רבותיי.

236
00:16:24,230 --> 00:16:26,960
שמי פרופסור קריפנדורף.

237
00:16:27,033 --> 00:16:30,366
אה, פרופסור.
- אני כאן כדי להתחיל...
מה, מה, מה?

238
00:16:30,436 --> 00:16:33,234
המינוי שלך חייב
בצד השני של האולם.

239
00:16:37,043 --> 00:16:39,637
סליחה.

240
00:16:39,712 --> 00:16:41,646
קדימה.

241
00:16:41,714 --> 00:16:43,648
- היכנס פנימה והתנהג.
- הרצאה כאן.

242
00:16:43,716 --> 00:16:45,843
- שתיקה. קדימה.
קדימה, קדימה.
- נמאס לי מזה.

243
00:16:45,918 --> 00:16:48,853
- כאן.
- קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

244
00:16:56,796 --> 00:16:58,661
ג'רלד.

245
00:16:58,731 --> 00:17:00,665
זה קריפנדורף.
- קריפנדורף.

246
00:17:00,733 --> 00:17:04,066
-ג'יימס!
-פרופסור קריפנדורף.
תראה, כולם.

247
00:17:04,136 --> 00:17:08,368
ג'רלד, אני צריך אותך משהו
לספר משהו חשוב.
- מה, עכשיו?

248
00:17:08,441 --> 00:17:12,571
ג'יימס, מה לעזאזל קורה איתך?
אתה עצבני?

249
00:17:12,645 --> 00:17:15,273
-ג'רלד.
- אתה לא רואה את הקהל הזה שם?

250
00:17:15,348 --> 00:17:17,111
אני אומר לך, זה גדול.

251
00:17:17,183 --> 00:17:19,117
תן לי לשאול אותך שאלה, ג'רלד.

252
00:17:19,185 --> 00:17:22,382
כמה זמן אנחנו מכירים?
עשרים שנה.

253
00:17:22,455 --> 00:17:27,358
המשרד של צ'רלי פאריק.
ברגע שנשפץ אותו בצורה מסודרת
אתה מבין, הכל בשבילך.

254
00:17:27,426 --> 00:17:29,360
טוֹב. אה, אתה מבין, זה זה...

255
00:17:29,428 --> 00:17:33,455
אה, אחרי שג'ניפר מתה,
הייתי קצת משוגע.

256
00:17:33,532 --> 00:17:36,695
אתה יודע, אם זה היה רק אני...
פאריק הולך לכלא.

257
00:17:36,769 --> 00:17:39,761
- אה, כלא?
כן.

258
00:17:39,839 --> 00:17:41,704
צ'רלי פאריק
הולך לכלא?

259
00:17:41,774 --> 00:17:44,299
אתה יכול להאמין לילד הזונה הזה
שדד לנו את היד?

260
00:17:44,377 --> 00:17:46,436
- האם הוא?
- אה, כן.

261
00:17:46,512 --> 00:17:51,074
הוא גנב. הוא גנב הרבה כסף
לשימושו האישי.

262
00:17:51,150 --> 00:17:54,608
- האם הוא?
אה, כן, ואף פעם לא
עשה קצת מחקר.

263
00:17:54,687 --> 00:17:56,621
אני מדבר על זה
מלונות בניו יורק...

264
00:17:56,689 --> 00:17:58,919
מחזות בברודווי,
פרחים, זונות.

265
00:17:58,991 --> 00:18:02,188
אה, אה, אה...

266
00:18:02,261 --> 00:18:06,960
אלוהים, אתה יודע, אנשים עושים את זה
סוג של דבר כל הזמן.

267
00:18:07,032 --> 00:18:11,366
לא איתי, לא.
לא איתי.

268
00:18:11,437 --> 00:18:13,997
צ'רלי יושב
בשביל זה, ג'ימי.

269
00:18:14,073 --> 00:18:16,974
הרבה זמן.

270
00:18:17,042 --> 00:18:21,979
אז אתה מוכן, הא?
אתה מוכן להיכנס לשם?
ולדבר עליהם, חבר?

271
00:18:24,049 --> 00:18:26,483
בסדר, בוא נלך!

272
00:18:33,225 --> 00:18:38,663
אני אומר לך, זה הולך להיות גדול.
ממש גדול. זה פשוט צריך להיעשות.

273
00:18:40,566 --> 00:18:42,500
שלום.

274
00:18:45,704 --> 00:18:50,141
סליחה, אנשים.
אתה יכול להרגע?
אפשר קצת שתיקה, בבקשה?

275
00:18:50,209 --> 00:18:52,200
כולם בבקשה לשבת?

276
00:18:52,278 --> 00:18:55,907
טוֹב. תודה לך.

277
00:18:55,981 --> 00:18:58,848
גבירותיי ורבותיי.
- הוא היה בייסורים.

278
00:18:58,918 --> 00:19:02,945
עמיתים, אורחים נכבדים,
הנשיא פורטר.

279
00:19:03,022 --> 00:19:07,459
הרגע שכולנו באנו קודם
צפוי סוף סוף הגיע.

280
00:19:07,526 --> 00:19:12,463
אני יודע, כולכם
מת לשמוע על זה
עבודה מדהימה באמת.

281
00:19:12,531 --> 00:19:15,830
אז בלי דיבורים נוספים
ובגאווה גדולה...

282
00:19:15,901 --> 00:19:19,530
אני נותן את רשות הדיבור לידידי הוותיק
ועמית יקר...

283
00:19:19,605 --> 00:19:22,199
פרופסור ג'יימס קריפנדורף.

284
00:19:36,689 --> 00:19:40,216
תודה לך
לבוא.

285
00:19:42,661 --> 00:19:47,598
אה, ראשית, אה,
אני רוצה, אה, להתנצל...

286
00:19:47,666 --> 00:19:52,831
לטבע המקוצר
של מצגת Proxmire הראשונה הזו.

287
00:19:52,905 --> 00:19:56,705
אני רוצה להודות למחלקה
על הזמן הנוסף שהם שחררו...

288
00:19:56,775 --> 00:19:59,175
לפני שהייתי צריך לקיים את ההופעות האלה.

289
00:20:00,246 --> 00:20:02,407
אין לו כלום.

290
00:20:02,481 --> 00:20:05,917
תודה, תודה. תודה רבה.

291
00:20:07,553 --> 00:20:11,785
אוקיי, השבט המדובר. אממ...

292
00:20:11,857 --> 00:20:15,759
השבט המדובר

293
00:20:17,329 --> 00:20:21,425
ובכן, מבודד משאר העולם
דרך, אה, הרים...

294
00:20:21,500 --> 00:20:25,459
ו, אה, אה,
ביצות נרחבות...

295
00:20:25,538 --> 00:20:29,941
אה, אה, השבט המדובר
לא נגעו בציביליזציה...

296
00:20:30,009 --> 00:20:32,739
עד, אה, לפני שנתיים...

297
00:20:32,811 --> 00:20:35,143
כשהם התגלו...

298
00:20:35,214 --> 00:20:40,049
על ידי אשתי ועל ידי עצמי.

299
00:20:40,119 --> 00:20:43,714
אממ... שאלות?

300
00:20:47,860 --> 00:20:50,454
אוקי�. אוקי�.

301
00:20:53,699 --> 00:20:57,465
ה, אה...
ה, אה, אממ...

302
00:20:57,536 --> 00:21:00,061
- פרופסור קריפנדורף?
כן.

303
00:21:00,139 --> 00:21:02,630
בהצעה למענק זה...

304
00:21:02,708 --> 00:21:07,077
זה כתוב, ואני מצטט: "אני מאמין
כשהם יתגלו, הם ידהימו אותנו".

305
00:21:07,146 --> 00:21:11,139
כן, אה, זה, כן...
"הם ידהימו אותנו".
כן, זה נכון לחלוטין.

306
00:21:11,216 --> 00:21:13,150
תן לנו דוגמה.

307
00:21:13,218 --> 00:21:17,086
אה, דוגמה ל...
- על איך הם יכולים להפתיע אותנו.

308
00:21:17,156 --> 00:21:19,090
על איך הם יפתיעו אותנו. כֵּן.

309
00:21:19,158 --> 00:21:22,821
טוב, הם יפתיעו אותנו...
אתה, אממ...

310
00:21:25,564 --> 00:21:30,866
אה, בגלל שהיא א
יש אחדות משפחתית.

311
00:21:30,936 --> 00:21:34,633
תא משפחתי,
שעד היום...

312
00:21:34,707 --> 00:21:38,837
לא נשמע
מתקופת האבן.

313
00:21:38,911 --> 00:21:41,641
ומה זה התא המשפחתי הזה?

314
00:21:41,714 --> 00:21:47,175
זה, אה... מה שאנחנו
יקרא לבית הורה יחיד.

315
00:21:49,922 --> 00:21:53,153
אתה אומר שזו אישה צעירה...

316
00:21:53,225 --> 00:21:56,388
מותר לבד
להקים משפחה?

317
00:21:56,462 --> 00:21:59,454
לא, אני אומר... אני אומר משהו הרבה
יותר יוצא דופן מזה.

318
00:21:59,531 --> 00:22:04,867
אני אומר את זה, אה, ההורה היחיד
נמצא במקום הזה... הוא זכר.

319
00:22:13,078 --> 00:22:15,512
- ובכן, זו ראשונה.

320
00:22:15,581 --> 00:22:17,515
אני מוצא את זה מרתק.

321
00:22:17,583 --> 00:22:19,813
גם אני, פרופסור מיצ'לי.

322
00:22:19,885 --> 00:22:24,254
למעשה, האב החד הורי...
אם נוכל לקרוא לו כך...

323
00:22:24,323 --> 00:22:27,383
בעל מוניטין גבוה
בתוך הקהילה הזו.

324
00:22:27,459 --> 00:22:30,917
קוראים לו האוטבג'י...

325
00:22:30,996 --> 00:22:36,161
שממש מתרגם
"ההורה החד הורית המכובד".

326
00:22:36,235 --> 00:22:39,671
אתה אומר שהאיש המדובר
אל תברח מיד...

327
00:22:39,738 --> 00:22:42,605
למצוא אישה אחרת
לדכא מיד?

328
00:22:42,675 --> 00:22:44,939
לא, לא כך הם עובדים.

329
00:22:45,010 --> 00:22:50,676
למעשה, עם כל המדהים
קשיים שיש להם...

330
00:22:50,749 --> 00:22:53,377
האם לאבות חד הוריים יש ילדים...

331
00:22:53,452 --> 00:22:58,185
גאווה עצומה
על נוחות וניקיון...

332
00:22:58,257 --> 00:23:01,624
- מהבקתה המשפחתית שלהם.
- ואיך קוראים להם?

333
00:23:01,694 --> 00:23:03,628
הא?

334
00:23:03,696 --> 00:23:07,063
האם לשבט יש שם?
פרופסור קריפנדורף?

335
00:23:08,434 --> 00:23:13,371
ברור שיש להם שם.
אה, אה...

336
00:23:19,078 --> 00:23:23,139
ה"שלמיקדמו".

337
00:23:25,651 --> 00:23:29,143
- השל... שלמיקדמו.
בבקשה?

338
00:23:29,221 --> 00:23:32,054
השלמיקדמו.

339
00:23:32,124 --> 00:23:35,719
אבל, פרופסור,
האם זה היה אפשרי ללא בני זוג מיניים...

340
00:23:35,794 --> 00:23:40,959
לא לגרום לבעיות,
אה, באיזון החברתי של הקהילה?

341
00:23:41,033 --> 00:23:44,002
אה, כלומר
שאלה מצוינת.

342
00:23:44,069 --> 00:23:46,833
תודה לך.
זו שאלה פנטסטית.

343
00:23:46,905 --> 00:23:49,465
למעשה,
הבאנו חפץ לכאן היום...

344
00:23:49,541 --> 00:23:54,501
הבעיה שציינת
עוזר לחלוטין.

345
00:23:54,580 --> 00:23:56,946
סליחה. כָּאן.

346
00:23:57,015 --> 00:24:00,883
בסדר, עכשיו, אה,
הפריט הקטן הזה כאן...

347
00:24:00,953 --> 00:24:05,788
הוא על ידי
שלמיקדמו קרא שוטל.

348
00:24:05,858 --> 00:24:09,658
- שוטל, רואה?
- זה דורש כישרון.

349
00:24:09,728 --> 00:24:11,662
זה טוטם מאוד מאוד חזק.

350
00:24:11,730 --> 00:24:16,497
יש לו, כפי שאתה יכול לראות,
גם צד גברי וגם צד נשי.

351
00:24:16,568 --> 00:24:20,231
ולמעשה, זה,
מכשיר נישואין.

352
00:24:20,305 --> 00:24:24,867
- זה דילדו מתקופת האבן.

353
00:24:28,914 --> 00:24:34,477
האם תרצה את זה, אה...
תעביר את זה לד"ר כולם, בבקשה.

354
00:24:34,553 --> 00:24:36,987
אתה יכול לקחת את זה הביתה
לסוף השבוע אם אתה רוצה.

355
00:24:44,229 --> 00:24:46,823
תודה לך.

356
00:24:46,899 --> 00:24:49,265
- יפה.
- עשית טוב מאוד.

357
00:24:49,334 --> 00:24:53,395
מְעוּלֶה! חשבתי שאתה טוב בזה במיוחד
איך להיות הבלוף המקומי שלנו
רות אלן, התמודדת.

358
00:24:53,472 --> 00:24:56,032
זה היה נחמד.
נֶחְמָד.

359
00:24:56,108 --> 00:24:58,668
הייתי עושה הכל כדי
להשתתף בזה.

360
00:24:58,744 --> 00:25:00,803
-פרופסור קריפנדורף.
-הו!

361
00:25:00,879 --> 00:25:05,145
גברת פרוקסמיר תתרגש
כשאני אומר לה כמה טוב זה הלך.

362
00:25:05,217 --> 00:25:07,378
- תודה, תודה.
- זו הקלה.

363
00:25:07,452 --> 00:25:09,977
אה, כן.
כן, כן.

364
00:25:10,055 --> 00:25:13,491
מתי אפשר לראות את הסרט?

365
00:25:13,559 --> 00:25:16,653
אתה צילמת, נכון?

366
00:25:18,997 --> 00:25:23,627
כמובן שהוא צילם.
הו, אלוהים, זה סרט יפהפה.

367
00:25:23,702 --> 00:25:27,001
הדמיון.
כשראיתי אותה לראשונה, נדהמתי.

368
00:25:27,072 --> 00:25:31,099
מְעוּלֶה. אני מתכנן להציג תמונות
במצגת ביום שישי.

369
00:25:31,176 --> 00:25:33,110
- אנחנו נהיה שם.

370
00:25:33,178 --> 00:25:36,909
עד אז.
זה לא מרגש?

371
00:25:36,982 --> 00:25:40,281
אה. אָנָא?
הסצנה טובה, לא?

372
00:25:43,121 --> 00:25:47,649
-פרופסור קריפנדורף,
עם מר שרם מהספסל.

373
00:25:47,726 --> 00:25:52,163
עדיין יש לי את שלך
המחאה לא התקבלה. תתקשר אליי.

374
00:25:53,332 --> 00:25:55,266
תודה לך.

375
00:25:57,436 --> 00:26:00,462
- בשביל מה זה?
- דגימת שתן.

376
00:26:00,539 --> 00:26:03,440
אני רוצה לדעת אילו תרופות אתה לוקח.
הייתי חייב להגיד להם משהו.

377
00:26:03,508 --> 00:26:05,305
מה רע עם האמת?

378
00:26:05,377 --> 00:26:09,871
שהוצאתי את כל הכסף ו
לא סיימתי את החקירה.
זה "ירשים" אותם.

379
00:26:09,948 --> 00:26:14,442
- כמה היה הסבסוד שנתנו לך?
- מאה אלף.

380
00:26:14,519 --> 00:26:16,885
דולרים? נוֹרָא.

381
00:26:16,955 --> 00:26:21,892
אין לנו הכל
זכית בגינאה החדשה, אז איך יכולת
לבזבז כל כך הרבה כסף?

382
00:26:21,960 --> 00:26:24,451
לבזבז?
לבזבז?

383
00:26:24,529 --> 00:26:28,625
השאירו לנו רגע,
ה"בזבוז" הקטן הזה.
אוכל, ביגוד, מחסה.

384
00:26:28,700 --> 00:26:32,033
טלוויזיות מסך רחב, סרטונים,
מפגשי דיונים.

385
00:26:32,104 --> 00:26:34,470
- הם היו בזבוז זמן מוחלט.
- ברור.

386
00:26:34,539 --> 00:26:37,667
הם מצפים לראות סצנות מהסרט.

387
00:26:37,743 --> 00:26:39,677
סליחה.
מי המבוגר בחדר הזה?

388
00:26:39,745 --> 00:26:42,111
אל תענה על זה!
אני המבוגר בחדר הזה.

389
00:26:42,180 --> 00:26:45,479
נקודה אחת קטנה: המבוגר בחדר הזה
אין סצנות מסרט.

390
00:26:45,550 --> 00:26:48,576
ואתה יודע למה?
כי אין שבט.

391
00:26:48,654 --> 00:26:53,148
כן? ובכן, כולם בקהל הזה
הלילה חושב שיש שבט.

392
00:26:53,225 --> 00:26:55,489
זה נכון.

393
00:26:55,560 --> 00:26:59,189
זה נכון, זה באמת כך.

394
00:26:59,264 --> 00:27:01,198
מה אתה רוצה להגיד עכשיו?

395
00:27:01,266 --> 00:27:03,200
מה שאני אומר זה...

396
00:27:03,268 --> 00:27:05,600
אתה לוקח קצת
של הנישוביקו...

397
00:27:05,671 --> 00:27:08,105
אתה מוסיף קצת שם
אימטוסה מוכנה...

398
00:27:08,173 --> 00:27:10,733
אתה זורק קצת קטנקה...

399
00:27:10,809 --> 00:27:14,802
ויש לך
השלמיקדמו, הא?

400
00:27:14,880 --> 00:27:19,817
הם רוצים את השלמיקדמו,
הם יקבלו את השלמיקדמו.

401
00:27:19,885 --> 00:27:22,445
הא?

402
00:27:22,521 --> 00:27:25,217
אז, אה, בוא נשיג כמה עצי דקל.

403
00:27:25,290 --> 00:27:28,384
אין עצי דקל.
אנחנו לא צריכים עצי דקל.

404
00:27:28,460 --> 00:27:32,487
בסדר, אה, צמחים טורפים?
- צמחים טורפים?

405
00:27:42,307 --> 00:27:44,832
האם אי פעם היית קרוב?
טרגדיה

406
00:27:44,910 --> 00:27:47,242
או קרוב לאנשים
שעמדו בקרבת מקום

407
00:27:47,312 --> 00:27:50,247
האם אי פעם הרגשת את הכאב
כל כך חזק

408
00:27:50,315 --> 00:27:53,478
כל כך כבד שהתמוטטת

409
00:27:53,552 --> 00:27:56,646
לא? טוֹב...

410
00:27:56,722 --> 00:28:02,058
מעולם לא נאלצתי לדפוק על עץ
- זה דק מדי.

411
00:28:02,127 --> 00:28:04,322
אני עובד על זה.

412
00:28:04,396 --> 00:28:06,762
- זה צריך להיות משהו כזה, הרבה יותר רחב.
- בסדר�.

413
00:28:06,832 --> 00:28:08,766
תראה את זה.
כן.

414
00:28:08,834 --> 00:28:13,203
מעולם לא נאלצתי לדפוק על עץ

415
00:28:13,271 --> 00:28:15,739
ואני שמח על זה

416
00:28:15,807 --> 00:28:18,207
כי אני בטוח שזה לא טוב

417
00:28:18,276 --> 00:28:20,710
זה הרושם שאני מקבל

418
00:28:24,449 --> 00:28:26,883
אה, שלום, דלעת.
מה שלומך?

419
00:28:26,952 --> 00:28:28,886
אתה זוכר אותי מאתמול?
אני ורוניקה מיצ'לי.

420
00:28:28,954 --> 00:28:31,752
אני חבר של אביך. יש לי
הביא לכאן את הכתב הנחמד הזה.

421
00:28:31,823 --> 00:28:33,848
אנחנו רוצים אותו
לשאול כמה שאלות...

422
00:28:37,462 --> 00:28:42,229
מעולם לא נאלצתי לדפוק על עץ

423
00:28:42,300 --> 00:28:44,632
ואני שמח על זה

424
00:28:44,703 --> 00:28:47,467
כי אני בטוח
אני חושב שזה לא טוב

425
00:28:47,539 --> 00:28:50,030
זה הרושם שאני מקבל

426
00:28:54,946 --> 00:28:57,506
קדימה, חבר'ה!

427
00:28:57,582 --> 00:29:00,244
כבר מתחיל להחשיך.

428
00:29:00,318 --> 00:29:05,950
היי! השלמיקדמו לא מאפשרים זאת
שמצלמים תמונות
בלי ציור הגוף הפולחני.

429
00:29:06,024 --> 00:29:08,788
-נאמר טוב.
- זו הדרך שלנו.

430
00:29:15,167 --> 00:29:18,068
אתה באמת פנטסטי, אתה יודע את זה?
בבקשה?

431
00:29:18,136 --> 00:29:20,263
איך אתה.

432
00:29:20,338 --> 00:29:23,830
אתה יודע, תמיד כאן
עוזר, עושה דברים בשבילנו...

433
00:29:23,909 --> 00:29:26,878
- התשובה היא לא.
בבקשה?

434
00:29:26,945 --> 00:29:28,970
אני משחק בו-בו,
הילדה הילידית לא.

435
00:29:29,047 --> 00:29:30,947
שלי, זה רק סרט.

436
00:29:31,016 --> 00:29:32,950
אתה מתחזה.

437
00:29:35,220 --> 00:29:37,313
אני צריך אותך.

438
00:29:38,857 --> 00:29:40,791
אני לא חושב על זה.

439
00:29:40,859 --> 00:29:43,794
-שלי!

440
00:29:46,965 --> 00:29:51,595
עכשיו תפוס את העוף.
- אם זה לא בא בדלי,
אני לא יכול להגיע לזה.

441
00:29:51,670 --> 00:29:54,332
שלי, אל תשבור לי את הבלטה, בסדר?

442
00:29:54,406 --> 00:29:56,533
לתפוס את העוף.
הם הולכים לקחת את הבקתה שלי.

443
00:29:56,608 --> 00:29:58,599
קדימה, קדימה.
קדימה. קדימה.

444
00:29:58,677 --> 00:30:00,611
- לך, לך, לך!
- לך!

445
00:30:00,679 --> 00:30:02,806
בסדר, זהו. זהו.

446
00:30:02,881 --> 00:30:04,439
- מהר יותר, מהר יותר.
- קדימה. קדימה.

447
00:30:04,516 --> 00:30:05,813
-שלי! שלי!
- זהו. קדימה.

448
00:30:05,884 --> 00:30:08,682
לתפוס את הקטנה...

449
00:30:08,753 --> 00:30:12,052
עבודה מצויינת.
מאוד מאוד טוב.

450
00:30:12,124 --> 00:30:14,490
- ומה עכשיו?
- כעת מכינים את העוף.

451
00:30:16,561 --> 00:30:21,498
בדיוק קיבלתי עופות
רדף בחצר האחורית שלי
נראה כמו תמי פיי באקר.

452
00:30:21,566 --> 00:30:23,500
אתה חייב לי משהו.

453
00:30:23,568 --> 00:30:25,798
תודה לך, בו בו.
לאן אתה הולך?

454
00:30:25,871 --> 00:30:28,305
- לחבר.
אין לה חברים.

455
00:30:28,373 --> 00:30:29,897
- שתוק!
- חוץ מזה, אתה חלק מהשבט שלנו.

456
00:30:29,975 --> 00:30:33,843
אין שבט.
אה, ונקודה קטנה היא:

457
00:30:33,912 --> 00:30:37,439
אולי הטוטו של אדמונד
יש עוד כמה עלים.

458
00:30:37,516 --> 00:30:42,351
– זאת אומרת, כמה נובעים מזה
תקופת האבן נהוגה ברית מילה?
- אופס.

459
00:30:45,924 --> 00:30:48,791
לבו-בו יש אחד שם
הועלתה נקודה מצוינת.

460
00:30:48,860 --> 00:30:51,090
זה יהיה הנושא
של הסרט שלנו.

461
00:30:51,163 --> 00:30:53,723
אחד מוזר, פרימיטיבי
טקס ברית מילה.

462
00:30:53,798 --> 00:30:57,393
כֵּן! איפה זה האח הגדול
מי שמבצע את המעשה בפועל

463
00:31:00,639 --> 00:31:03,574
- לא, לא, לא, לא, לא.

464
00:31:03,642 --> 00:31:06,475
זה לא סיוט
ברחוב שלמיקדמו".

465
00:31:06,545 --> 00:31:10,743
זהו טקס רגיש
בין אחים.

466
00:31:10,815 --> 00:31:12,749
-ש...
- סליחה.

467
00:31:12,817 --> 00:31:15,945
בסדר, איברי המין שלך
נרשם. אוקי�. עכשיו מה?

468
00:31:16,021 --> 00:31:20,082
הילד השלמיקדמו הצעיר
יושב על מזבח השווה...

469
00:31:20,158 --> 00:31:22,922
מחכה לאחיו הגדול שייקח אותו
מבעד לשערי גבריותו.

470
00:31:22,994 --> 00:31:25,929
מזבח עגלה.
זה פרט קטן ויפה.

471
00:31:25,997 --> 00:31:29,763
- יש עכביש על הבול.

472
00:31:29,834 --> 00:31:32,325
- הו, הו, הו.

473
00:31:32,404 --> 00:31:35,737
- הו, הו. מיקי.
- היה עכביש.

474
00:31:37,709 --> 00:31:41,145
אה. אָז מָה.

475
00:31:41,213 --> 00:31:45,172
אוקיי, תן ​​לטקס להתחיל.

476
00:31:50,655 --> 00:31:54,785
סלח לי, אה, אבל מה זה
אח גדול עושה בדיוק?

477
00:31:54,859 --> 00:31:57,225
הוא משלים את
ריקוד פולחני...

478
00:31:57,295 --> 00:31:59,729
שבו הוא שואל את האלים
להגן על הילד הצעיר...

479
00:31:59,798 --> 00:32:02,961
נגד כלות רבות שרוצות בו
ועושר החזרזירים שלו.

480
00:32:03,034 --> 00:32:05,764
היי, אתה צודק בעניין הזה
מתחשב, לא?

481
00:32:05,837 --> 00:32:09,273
זה השבט שלי.
- כן. בְּסֵדֶר.
עכשיו, חכה, חכה, חכה.

482
00:32:09,341 --> 00:32:13,573
אדמונד, אתה... אתה מסתכל בעין גדולה
חרדה לאלים.

483
00:32:14,846 --> 00:32:17,178
חֲרָדָה.

484
00:32:17,249 --> 00:32:19,183
חרדה, חרדה,
חרדה.

485
00:32:19,251 --> 00:32:24,154
אממ, ובכן, אתה ממש מפחד
שאחיך אתה
הפין עומד להיחתך.

486
00:32:24,222 --> 00:32:26,190
אה, הנה.
חרדה מצוינת.

487
00:32:28,093 --> 00:32:32,029
בסדר, הנה התמונות
מהטיול האחרון שלנו לגינאה החדשה.

488
00:32:50,348 --> 00:32:54,011
בסדר, אנחנו פשוט חייבים
לצלם כמה חלקים.

489
00:32:54,085 --> 00:32:56,781
תסתכל במצלמה.
אחת, שתיים, שלוש, אה!

490
00:32:56,855 --> 00:32:58,789
- קדימה, אה!
- הו!

491
00:32:58,857 --> 00:33:02,122
- אחת, שתיים, שלוש.
- הו!

492
00:33:03,795 --> 00:33:06,559
מְעוּלֶה.
זה על זה?

493
00:33:06,631 --> 00:33:10,226
לא, כאן. בטל את זה.
הנה לך.

494
00:33:10,302 --> 00:33:14,033
אתה יכול לראות אותו עכשיו?
הנה אנחנו הולכים. בסדר�, מוכן?

495
00:33:14,105 --> 00:33:16,039
מגונגה.

496
00:33:16,107 --> 00:33:19,873
אדמונד, נראה אומלל.

497
00:33:19,944 --> 00:33:21,878
מְעוּלֶה.

498
00:33:25,283 --> 00:33:27,808
הנה אנחנו הולכים".

499
00:33:35,060 --> 00:33:38,188
כל הכבוד.

500
00:33:38,396 --> 00:33:42,662
במבט ראשון, השלמיקדמו מופיעים
כמעט שבט ניו גינאה טיפוסי...

501
00:33:42,734 --> 00:33:47,433
כל כך לא ראוי לציון
כאילו הם לא נתגלו.

502
00:33:47,505 --> 00:33:50,497
אם כי, הכל השתנה
כשהתחלנו להתמקד ב...

503
00:33:50,575 --> 00:33:54,204
תא משפחתי מסוים.

504
00:33:55,947 --> 00:33:58,347
גם אם אין, אה, שום ראיה...

505
00:33:58,416 --> 00:34:02,853
אה, על ברית מילה
כולל שבטי גינאה החדשה...

506
00:34:02,921 --> 00:34:07,085
גילינו את ברית המילה
הוא טקס שבו משתמשים השלמיקדמו.

507
00:34:09,127 --> 00:34:13,723
עכשיו, הילד הנימול כאן
ממשפחת שלמיקדמו...

508
00:34:13,798 --> 00:34:18,235
חכה בסבלנות לפני מזבח הערב
על אחיו הגדול...

509
00:34:18,303 --> 00:34:20,897
אלה שמתעסקים בו
גבריות תנחה.

510
00:34:20,972 --> 00:34:24,874
-מגונגה.
הנה, תהפוך לילד המבוגר
מוסרים את המוט הקדוש הקטן...

511
00:34:24,943 --> 00:34:27,878
על ידי הכומר המקומי.

512
00:34:27,946 --> 00:34:30,881
עכשיו, הגרזן הזה, זה שעשוי מאבן
יוצר...

513
00:34:30,949 --> 00:34:35,886
קיימים כבר אלפי ואלפי שנים
רגיל לבני השבט
לעשות ברית מילה.

514
00:34:40,658 --> 00:34:45,322
עכשיו, זה מעניין.
האח הגדול מאכיל
הנה ריקוד פולחני...

515
00:34:45,397 --> 00:34:50,425
למי יש כוונה
מבקש מהאלים יד יציבה...

516
00:34:50,502 --> 00:34:54,802
למה שהוא בהחלט עדין,
אה, הליך שיש לבצע.

517
00:34:57,041 --> 00:35:00,010
והנה אנחנו כאן.

518
00:35:13,191 --> 00:35:15,125
- הו!

519
00:35:19,931 --> 00:35:21,831
מאוד יוצא דופן, לא?

520
00:35:21,900 --> 00:35:24,596
- מדהים.
-פרופסור קריפנדורף.

521
00:35:24,669 --> 00:35:26,728
פרופסור קריפנדורף,
תהיתי אם אתה כאן עם
כמה מהתלמידים שלי יכלו לדבר.

522
00:35:26,805 --> 00:35:29,638
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת
שוק ההימורים של הבן שלי.
- מדען!

523
00:35:29,707 --> 00:35:32,369
- הוא עשוי מהחומר הנכון.
הו, פרופסור קריפנדורף. פּרוֹפֶסוֹר.

524
00:35:32,444 --> 00:35:34,275
פרופסור, יש לי מישהו כאן
למי אני רוצה להציג אותך.

525
00:35:34,345 --> 00:35:37,473
אני יכול לתת לך רגע?
לדבר בפרטי?

526
00:35:37,549 --> 00:35:41,883
זה ראיון עם
ורוניקה מיצ'לי על השלמיקדמו.

527
00:35:41,953 --> 00:35:44,080
כן, אני יודע. זה מרגיז אותך?
כן, זה מרגיז אותי.

528
00:35:44,155 --> 00:35:46,487
תודה לך. אֵל. תראה, גם אני,
כי אמרו לנו...

529
00:35:46,558 --> 00:35:49,254
שהם נותנים לנו תמונה צבעונית
ויתן שלושה טורים.

530
00:35:49,327 --> 00:35:52,125
הנקודה היא: לא הייתה לך זכות
לתת את הראיון הזה.

531
00:35:52,197 --> 00:35:57,260
בבקשה? לעיתון הזה יש
מהדורה של 35,000 חלקים, ג'יימס.
- לא על זה מדובר!

532
00:35:57,335 --> 00:35:59,360
- פרופסור!
תודה לך. תודה לך.

533
00:35:59,437 --> 00:36:03,533
אתה הולך לשתוק עכשיו! זה שלך
אין מצגת. זה לא השבט שלך.

534
00:36:03,608 --> 00:36:06,202
זה לא קשור אליך.

535
00:36:06,277 --> 00:36:10,646
והמאמר הזה הוא אחד
ניסיון חסר בושה לקידום עצמי.

536
00:36:10,715 --> 00:36:14,048
זה כואב לי
שתגיד את זה, ג'יימס.

537
00:36:14,118 --> 00:36:16,211
אני יכול לקרוא לך ג'יימס?
- לא!

538
00:36:16,287 --> 00:36:18,551
אבל אם כבר מדברים על קידום,
יש לי כאן מישהו שאני רוצה להכיר לך.

539
00:36:18,623 --> 00:36:20,989
פרופסור קריפנדורף,
זה הנרי "ספווי".

540
00:36:21,059 --> 00:36:23,926
ספייבי. אני מעריץ גדול
ממך, פרופסור.

541
00:36:23,995 --> 00:36:27,590
- לא יכולתי לחשוב על משהו יותר מרגש
להציע שיחת טלפון ממך.
-השיחה שלי?

542
00:36:27,665 --> 00:36:30,293
ובכן, מר ספווי קובע
חברה חדשה לטלוויזיה בכבלים מועסקת...

543
00:36:30,368 --> 00:36:33,235
מוקדש לאנתרופולוגיה
נקרא Primal Time.

544
00:36:33,304 --> 00:36:37,468
- אתה צוחק על זה?
-לא, אני לא,
ואשמח לארח אותך.

545
00:36:37,542 --> 00:36:40,033
תן לי את זכויות הטלוויזיה
על סיפורו של השלמיקדמו.

546
00:36:40,111 --> 00:36:42,909
לא.

547
00:36:42,981 --> 00:36:47,384
פרופסור, אנחנו חולקים
אותה מטרה, כלומר אנתרופולוגיה
נגיש לאדם הפשוט.

548
00:36:47,452 --> 00:36:50,910
לאדם הפשוט לא אכפת מזה.

549
00:36:50,989 --> 00:36:55,187
ובכן, לא, רק בגלל
לעולם לא אנתרופולוגיה אותם
הוצע...

550
00:36:55,260 --> 00:36:57,455
ככל הרלוונטי
לעומת חייהם לפני כן.

551
00:36:57,529 --> 00:37:01,056
שלמיקדמו הקטנה שלנו פועלת עם אותו הדבר
בעיות שאנו רואים כל יום:

552
00:37:01,132 --> 00:37:04,898
בדידות, ייאוש,
תשוקה מינית עזה.

553
00:37:06,804 --> 00:37:09,364
אה, הבא הוא
מייקל קריפנדורף...

554
00:37:09,440 --> 00:37:14,707
עם הפרויקט שלו על שבט
מהג'ונגלים של גינאה החדשה.

555
00:37:14,779 --> 00:37:16,872
בסדר, מייקל.

556
00:37:31,396 --> 00:37:35,457
אני חבר
של שבט השלמיקדמו.

557
00:37:35,533 --> 00:37:38,991
החזירים האלה, עיקר
של כלכלת השלמיקדמו...

558
00:37:39,070 --> 00:37:42,130
מעוטרים במקור
ונוצות של ציפורי גן עדן.

559
00:37:42,206 --> 00:37:45,972
המבנה הזה הוא אחד
נקרא ojatani.

560
00:37:46,044 --> 00:37:48,672
זה יהיה רק פעם אחת
בשימוש על ידי נשות השבט שלי.

561
00:37:48,746 --> 00:37:52,079
זה נבנה כדי
לאחסן בתולה צעירה...

562
00:37:52,150 --> 00:37:55,745
שהיא הראשונה שלה
עובר מחזור.

563
00:37:55,820 --> 00:37:58,288
- מה הוא אמר?

564
00:38:01,693 --> 00:38:06,323
עם הסימנים הראשונים של הווסת,
האישה הצעירה מרוחה בשתן חזיר...

565
00:38:06,397 --> 00:38:09,855
והניח במנרפט,
שם היא תשהה שלושה ימים...

566
00:38:09,934 --> 00:38:12,960
- לרוחות האישה
עזבה את גופה.
- זה לא מעניין?

567
00:38:13,037 --> 00:38:16,131
תודה לך, מייקל. הבא יש לנו עכשיו
אדם קאנט וגרף שעועית לימה שלו.

568
00:38:16,207 --> 00:38:19,005
כי הם בימים הראשונים
המחזור שלה הוא...

569
00:38:19,077 --> 00:38:24,105
יש לי את אבי טורנקוויסט
מונח במנרפט.
הו, אלוהים, זה אבי!

570
00:38:24,182 --> 00:38:26,514
אני אשמן אותה עכשיו
עם שתן החזיר הקדוש.

571
00:38:30,888 --> 00:38:34,619
בבקשה אל תעשה את זה.

572
00:38:34,692 --> 00:38:38,287
- אין בעיה, אין בעיה.
אני יכול לדבר איתך?
אביי, צא משם, עכשיו!

573
00:38:38,363 --> 00:38:42,026
לא עד שאטוהר.

574
00:38:42,100 --> 00:38:44,967
לדון בזה? לדון? לדון במה?

575
00:38:45,036 --> 00:38:48,494
אני שולח את שלי
ילדים לא הולכים לפנימייה.

576
00:38:48,573 --> 00:38:50,973
היי! עצור,
תפסיק, תפסיק!

577
00:38:51,042 --> 00:38:54,534
למרבה הצער, הבעיות הללו
אל תישאר בגבולות מיקי.

578
00:38:54,612 --> 00:38:57,240
ההתנהגות שלו
נראה שגם משפיע על אדמונד.

579
00:38:57,315 --> 00:39:02,776
נשאל אדמונד
"מה הכי נהניתי במהלך סוף השבוע שלי."
לצייר.

580
00:39:04,288 --> 00:39:06,882
תן לי לראות את הציור הזה.
אני רוצה לראות את הציור הזה.

581
00:39:06,958 --> 00:39:08,892
- מה קורה איתך?
- הסר ידיים.

582
00:39:08,960 --> 00:39:11,690
אתה לא רוצה?
להתנהג כל כך ילדותי?

583
00:39:11,763 --> 00:39:14,698
בסדר,
תנו לנו להירגע.

584
00:39:14,766 --> 00:39:17,496
למעשה, בית ספר
כמו צ'סטר הילס...

585
00:39:17,568 --> 00:39:21,664
עם הדגש שלו על משמעת,
היא כנראה בחירה טובה יותר.

586
00:39:21,739 --> 00:39:24,299
זו גם רק ההרגשה שלי.

587
00:39:29,113 --> 00:39:31,047
סליחה.

588
00:39:33,284 --> 00:39:36,481
אני חושב שהדברים הם א
יצא קצת משליטה...

589
00:39:36,554 --> 00:39:39,751
ואני לא מנסה
למצוא תירוצים...

590
00:39:39,824 --> 00:39:43,487
אבל הייתי לוקח את האחריות
צריך לשאת את זה.

591
00:39:43,561 --> 00:39:46,223
אני לא רוצה את שלי
ילדים הולכים לפנימייה...

592
00:39:46,297 --> 00:39:49,095
אז מעכשיו,
לא עוד התנהגות מטורפת.

593
00:39:49,167 --> 00:39:52,364
דברים ישתנו.
אני מבטיח לך.

594
00:39:52,603 --> 00:39:55,731
עוד יום קסום ב
משק בית קריפנדורף, מר שרם.

595
00:39:55,807 --> 00:39:57,741
הילדים הם
מוכן ללכת לבית הספר...

596
00:39:57,809 --> 00:40:03,247
והם נקיים ומסורקים
וגעגוע לאחר
להתחיל יום חדש של למידה.

597
00:40:03,314 --> 00:40:06,283
מיקי, תוריד את כיסוי הראש הזה.
כלומר, תוריד את השמלה האדומה.

598
00:40:06,350 --> 00:40:10,810
אני מתכוון, קח את הבד האדום הזה
ותן אותו לאחותך.

599
00:40:10,888 --> 00:40:13,550
אָנָא? אני... לא, אדוני.

600
00:40:13,624 --> 00:40:16,559
לא, אדוני, הצ'ק נמצא ב...
כן, אני אשאר על הקו.

601
00:40:16,627 --> 00:40:18,561
כמובן שאשאר על הקו.

602
00:40:18,629 --> 00:40:20,563
בוקר טוב, יקירתי.

603
00:40:20,631 --> 00:40:26,194
מותק, מותק, אני מחבב אותך
לשאול שאלה... ברצינות?

604
00:40:26,270 --> 00:40:28,363
האם אתה שמח?

605
00:40:28,439 --> 00:40:31,306
הצבע הזה לא יעזוב את השיער שלי.

606
00:40:31,375 --> 00:40:35,402
תְפִיסָה?
אתה רציני?

607
00:40:35,480 --> 00:40:39,041
לא, לא, לא. לא. לא, לא, לא, התכוונתי
לא שלא היית רציני. לא, לא.

608
00:40:39,117 --> 00:40:43,315
ליאו... אני יכול לקרוא לך ליאו?

609
00:40:43,387 --> 00:40:46,447
מר שרם, אני יודע את המועד האחרון
לא נועד להתעלם...

610
00:40:46,524 --> 00:40:48,458
אבל בבקשה תעשה
שום דבר נמהר.

611
00:40:48,526 --> 00:40:51,518
הצ'ק יהיה בידיים שלך
עד 3:00 היום אחר הצהריים.

612
00:40:51,596 --> 00:40:54,895
אני נשבע,
אני אביא לך את זה בעצמי.

613
00:40:54,966 --> 00:40:57,958
אני מוכן לעשות הסכם.

614
00:40:58,035 --> 00:40:59,593
-ורוניקה!

615
00:40:59,670 --> 00:41:03,071
אני יכול לתת לך רגע?
לדבר בפרטי?
כן.

616
00:41:03,141 --> 00:41:06,304
ידעתי שתראה את זה מנקודת המבט שלי.
אוקיי, אז איך אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה...

617
00:41:06,878 --> 00:41:09,642
אל תעביר את המסחר למיקור חוץ!

618
00:41:09,714 --> 00:41:11,648
זהו עלבון
לאנתרופולוגיה.

619
00:41:11,716 --> 00:41:13,911
- נכון, זה עלבון.
- זה נראה לי טוב.

620
00:41:13,985 --> 00:41:16,249
הסגנון של ג'יימס הוא תמיד
היה לא שגרתי.

621
00:41:16,320 --> 00:41:21,019
אה, לא שגרתי.
ג'רלד, למען השם,
זו אנתרופולוגיה צהובונית.

622
00:41:21,092 --> 00:41:23,287
החזייה של שלמיקדמו?

623
00:41:23,361 --> 00:41:25,295
- זו רכילות.
- אתה מקנא.

624
00:41:25,363 --> 00:41:28,526
הו, אתה מגוחך.
- אף פעם לא קינאתי
לא הייתי על אף אחד בכל חיי.

625
00:41:28,599 --> 00:41:33,866
שִׂיחַת חוּלִין. לשלמיקדמו יש את
לכבוש את דמיונו של הציבור.

626
00:41:33,938 --> 00:41:38,272
שונה מהגלינקה הישנה והעובשת שלך.

627
00:41:38,342 --> 00:41:42,802
מה שמדהים אותי בהשוואה כ...
הו, מה הייתה המילה הזו שוב? מְשַׁעֲמֵם.

628
00:41:42,880 --> 00:41:47,317
קריפנדורף עושה סנסציוניות שלו
שבט לטובתו האישית.

629
00:41:47,385 --> 00:41:49,216
הו, תמשוך את עצמך.

630
00:41:49,287 --> 00:41:51,346
פרופסורים, בבקשה, עכשיו... בבקשה!

631
00:41:51,422 --> 00:41:57,019
אולי אתה לא אוהב את הסגנון של ג'יימס,
אבל מיס מיסלי צודקת לחלוטין.

632
00:41:57,094 --> 00:42:00,530
הודות לשבט של קריפנדורף,
הוא המוניטין של המחלקה הזו
גדל בצעדי ענק...

633
00:42:00,598 --> 00:42:02,532
ואני, קודם כל, מאוד מרוצה מזה.

634
00:42:02,600 --> 00:42:04,898
ובכן, אתה עלול כבר ליפול
על השטויות האלה של שלמיקדמו...

635
00:42:04,969 --> 00:42:07,733
אבל כל אינסטינקט בגוף שלי אומר לי
שזה מסריח לרמות הכי גבוהות.

636
00:42:07,805 --> 00:42:10,296
- סליחה, רות.
- גם שלי!
- גם שלי, פרופסור.

637
00:42:10,374 --> 00:42:13,036
למעשה, אני לא חושב כך
שיש שבט שלמיקדמו.

638
00:42:13,110 --> 00:42:15,738
בסדר,
מיס פרופסור יודעת הכל.

639
00:42:15,813 --> 00:42:19,510
אם אתה כל כך בטוח שיש
הוא לא שבט, למה שלא תעזוב
להר בוסאווי ולהוכיח זאת.

640
00:42:19,584 --> 00:42:22,052
אני צריך לעשות את זה.
- נכון. היא צריכה לעשות את זה.

641
00:42:22,119 --> 00:42:24,747
- אז לך.
אני חושב שאני אעשה את זה מתישהו.

642
00:42:24,822 --> 00:42:28,314
- תעשה מה שאתה לא יכול לעמוד בפניו.
- הא! אני בהחלט אעשה את זה!

643
00:42:28,392 --> 00:42:32,658
לורי ואני נצא מחר.
- נכון, מחר.

644
00:42:32,730 --> 00:42:36,564
אמיתי?
רות. רות!

645
00:42:38,502 --> 00:42:40,732
קדחת בוגי

646
00:42:40,805 --> 00:42:43,603
אתה חייב לרקוד בוגי

647
00:42:45,509 --> 00:42:48,376
קדחת בוגי

648
00:42:48,446 --> 00:42:50,880
אני חושב
שזה מסתובב

649
00:43:03,995 --> 00:43:06,190
הו, אלוהים, שכחתי.

650
00:43:06,264 --> 00:43:10,894
הו, הריקבון, הסירחון.

651
00:43:10,968 --> 00:43:13,436
הכאוס.

652
00:43:14,505 --> 00:43:18,908
הו, פופו, אנחנו בבית.

653
00:43:18,976 --> 00:43:21,410
זה הרבה יותר נקי בספרים.

654
00:43:21,479 --> 00:43:24,039
נמצא מישהו שיוכל לעזור לנו
יביא אותנו לאן שאנחנו צריכים להיות.

655
00:43:24,115 --> 00:43:27,710
לורי, את כן נראית ירוקה.
אתה צריך לאכול משהו.

656
00:43:27,785 --> 00:43:29,719
מי רוצה לעבוד שם?

657
00:43:29,787 --> 00:43:34,224
- אתה! אני רוצה ללכת לבוסבי עכשיו.
לא, בוסאווי. לא.

658
00:43:34,292 --> 00:43:37,921
הייתי קונה את זה פי שלושה אחי.

659
00:43:37,995 --> 00:43:40,862
- לבוסאווי.
לא, בוסאווי.

660
00:43:40,932 --> 00:43:42,866
- לא אני!
- לא אני!

661
00:43:55,146 --> 00:43:57,614
אתה, אני, לך בוסאווי עכשיו.

662
00:44:09,493 --> 00:44:11,859
אני בסדר, תודה.

663
00:44:13,531 --> 00:44:15,590
עכשיו, עבור השלמיקדמו...

664
00:44:15,666 --> 00:44:18,464
היא הופעה אישית
בעל חשיבות עיקרית.

665
00:44:18,536 --> 00:44:21,903
ולצעירים,
במיוחד המתבגרים...

666
00:44:21,973 --> 00:44:25,306
- רגע אחד.
- הטקסים המחייבים הללו
כואבים נורא ו...

667
00:44:25,376 --> 00:44:27,571
- והכרחי לחלוטין.

668
00:44:27,645 --> 00:44:29,579
סליחה. סליחה.
סליחה. סליחה.

669
00:44:29,647 --> 00:44:32,912
זה רנדום האוס.
הם אוהבים אותנו.

670
00:44:32,984 --> 00:44:34,918
לְהִתִיַשֵׁב!

671
00:44:36,988 --> 00:44:40,321
אממ, הטקסים שדיברתי עליהם...

672
00:44:40,391 --> 00:44:44,293
להיות קדוש קטן
מקום בוצע...

673
00:44:44,362 --> 00:44:48,560
אבא, שלי כבר כאן
שעה בשירותים!

674
00:44:48,632 --> 00:44:50,566
שנמצא ליד מקומות השינה.

675
00:44:50,634 --> 00:44:55,333
באמצע המקדש הזה
יש מזבח מחובר לקיר.

676
00:44:55,406 --> 00:44:59,001
בתוך המזבחות הללו ממוקמים
קמעות ושיקוי רעל שונים.

677
00:44:59,076 --> 00:45:01,670
- תן לי להיכנס!
- אני עסוק.

678
00:45:01,746 --> 00:45:04,374
מוקדשת תשומת לב רבה
האמה...

679
00:45:04,448 --> 00:45:07,884
חלק קדוש
של האנטומיה של השלמיקדמו.

680
00:45:07,952 --> 00:45:11,410
יכולת טובה או רעה, כך מאמינים
מגיע מהאזור הזה.

681
00:45:11,489 --> 00:45:14,322
- אה, טוב.

682
00:45:14,392 --> 00:45:16,656
בכל זאת...
יש עוד שאלות?

683
00:45:16,727 --> 00:45:21,164
- כן?
- האם השלמיקדמו יודעים גם על גירושין?

684
00:45:23,234 --> 00:45:27,967
ובכן, כשזוג שלמיקדמו
רוצה להתגרש באמת...

685
00:45:28,039 --> 00:45:33,204
זה מה שעבור השבט הוא מקבילה לעורך דין
מונה לשני האנשים במסגרת הנישואין.

686
00:45:33,277 --> 00:45:37,236
כל המעורבים עובדים קשה מאוד
כדי למנוע ביטול.

687
00:45:37,314 --> 00:45:42,479
בכל מקרה, אם יש בכלל בכל זאת
הגירושים מגיעים...

688
00:45:42,553 --> 00:45:45,181
שני עורכי הדין מוצאים להורג.

689
00:45:45,256 --> 00:45:50,023
- כן! כֵּן! כֵּן!

690
00:45:50,094 --> 00:45:52,858
פשוט יש כל כך הרבה
שנוכל ללמוד מהשלמיקדמו...

691
00:45:52,930 --> 00:45:54,864
חוץ מהשיער שלהם
ואיפור.

692
00:45:54,932 --> 00:45:56,923
שוב הרצאה מבריקה, פרופסור.

693
00:45:57,001 --> 00:46:00,266
אני משתוקק לראות עם מה שאתה
לסרטון השבועי שלנו.

694
00:46:00,337 --> 00:46:02,931
אה, סרטון שבועי?

695
00:46:03,007 --> 00:46:05,874
כן, שילמתי לך על זה בשבוע שעבר.
אני צריך את זה עד יום שני.

696
00:46:05,943 --> 00:46:08,104
אה, בטטות.

697
00:46:08,179 --> 00:46:13,048
יש לי את גלילת הבטטות
לימודים בחקלאות השלמיקדמו.
- בטטה.

698
00:46:13,117 --> 00:46:15,085
- משעמם.
מה, משעמם?

699
00:46:15,152 --> 00:46:18,212
ובכן, בוא נדבר ישר כאן.
אנחנו צריכים רייטינג

700
00:46:18,289 --> 00:46:21,224
עכשיו, יש לנו את תשומת הלב שלהם,
אבל אנחנו צריכים משהו שתופס את הפוקוס.

701
00:46:21,292 --> 00:46:23,760
- בלי בטטות.
- אכן.

702
00:46:23,828 --> 00:46:26,956
- כאילו...
- סקס.

703
00:46:29,300 --> 00:46:31,996
סרטוני סקס של שלמיקדמו?

704
00:46:32,069 --> 00:46:37,006
טקסי הזדווגות, ג'יימס. אחד מה
אבני יסוד או כל מחקר שטח.

705
00:46:37,074 --> 00:46:39,440
אתה עשית את הדיווח עליהם, נכון?

706
00:46:39,510 --> 00:46:41,444
אל תהיה מגוחך!

707
00:46:41,512 --> 00:46:44,447
חוץ מזה, אף אחד לא יגלה בזה עניין
השלמיקדמו תופסים זה את זה.

708
00:46:44,515 --> 00:46:46,642
ממש לא.
כמה וולגרי.

709
00:46:46,717 --> 00:46:48,651
אלא אם כן, בצורה מדעית
מוצג כמובן.

710
00:46:48,719 --> 00:46:50,653
אל תזוז.

711
00:46:50,721 --> 00:46:52,655
סליחה, גבירותיי.

712
00:46:52,723 --> 00:46:55,715
הייתם מעוניינים?
בספיישל של שעה...

713
00:46:55,793 --> 00:46:57,988
על טקסי ההזדווגות
של השלמיקדמו?

714
00:46:58,062 --> 00:47:00,997
- האם אתה מתכוון ל"סרטוני מין"? אה, לגמרי.
כן.

715
00:47:01,065 --> 00:47:04,262
- הו, מאוד מעניין.
- מתי השידור?

716
00:47:04,335 --> 00:47:06,860
ערוץ דיסקברי,
כל מה שתרצה.

717
00:47:06,937 --> 00:47:09,030
תירגע, ג'יימס.

718
00:47:11,275 --> 00:47:14,108
אני חושב שאתה צודק.

719
00:47:14,178 --> 00:47:19,480
האם תרצה לדון בזה על משקה?

720
00:47:19,550 --> 00:47:21,814
 מ"מ.

721
00:47:22,052 --> 00:47:25,988
- השלמיקדמו שיר החיזור שלהם.

722
00:47:27,791 --> 00:47:29,884
כאשר איש שלמיקדמו
רוצה לחזר אחרי אישה...

723
00:47:29,960 --> 00:47:35,227
הוא עושה את הצעד הראשון במשקה
של גרגרי יוטה מותססים ומיץ בננה להגשה.

724
00:47:35,299 --> 00:47:37,790
עוד ברנדי,
פרופסור מיצ'לי?

725
00:47:37,868 --> 00:47:41,804
אה, תקרא לי ורוניקה, בבקשה.

726
00:47:43,974 --> 00:47:47,068
אני באמת לא חושב כך.

727
00:47:47,144 --> 00:47:50,045
לא, רק קצת.

728
00:47:51,582 --> 00:47:53,516
תודה לך.

729
00:47:57,821 --> 00:48:00,255
אז...

730
00:48:00,324 --> 00:48:03,657
הילדים שלך כבר ישנים?

731
00:48:03,727 --> 00:48:06,662
הם מבלים איתם את הלילה
סבא וסבתא הלילה".

732
00:48:09,767 --> 00:48:11,758
אה.

733
00:48:19,810 --> 00:48:22,677
- מה זה?
- זה?

734
00:48:22,746 --> 00:48:26,944
הו! זה קייפו.

735
00:48:27,017 --> 00:48:30,509
השלמיקדמו משתמשים בזה
כשהם בוחרים כלה.

736
00:48:30,588 --> 00:48:33,250
אה.

737
00:48:33,324 --> 00:48:35,258
איך זה עובד?

738
00:48:35,326 --> 00:48:40,229
ובכן, אה, זה, אה,
תוסס מאוד.

739
00:48:40,297 --> 00:48:43,232
בבקשה.
-כן, בסדר�.

740
00:48:43,300 --> 00:48:47,066
אממ, זכור שאני אתה
דבר כמו תלמיד...

741
00:48:47,137 --> 00:48:52,404
ולא כמו גבר אתה
למצוא את זה אטרקטיבי להפליא.

742
00:48:52,476 --> 00:48:55,639
העתיד
שלמיקדמו הכלה...

743
00:48:55,713 --> 00:49:00,707
להחזיק את ה-kiefo כך, לאפשר זאת
השדיים שלה נופלים מעבר לקצה...

744
00:49:00,784 --> 00:49:03,753
שהאפשרות שלה
על הפוריות שלה עולה.

745
00:49:03,821 --> 00:49:07,814
סוג של שלמיקדמו
תחרות חולצות טריקו רטובות.

746
00:49:07,891 --> 00:49:10,121
כֵּן.

747
00:49:10,194 --> 00:49:13,789
עכשיו השורות האלה כאן,
אממ, הצבע על...

748
00:49:13,864 --> 00:49:17,356
כמה גדולים יהיו השדיים...

749
00:49:17,434 --> 00:49:21,165
וכך לקבוע את המחיר.

750
00:49:21,238 --> 00:49:23,206
שווה חזיר, שווה שני חזירים,
שווה שלושה חזירים...

751
00:49:23,274 --> 00:49:26,869
וכן הלאה לארבעה חזירים וכן הלאה.

752
00:49:26,944 --> 00:49:29,208
אה.

753
00:49:29,280 --> 00:49:32,215
הנה, תן לי
השלמיקדמו הן בתולות.

754
00:49:40,691 --> 00:49:44,127
אה. הו, הנה אנחנו הולכים.

755
00:49:46,196 --> 00:49:49,131
איך אני מסתדר?

756
00:49:49,199 --> 00:49:51,133
אממ...

757
00:49:51,201 --> 00:49:54,796
ובכן, כמו שהשלמיקדמו היה אומר...

758
00:49:54,872 --> 00:49:56,806
יגאבונדו!

759
00:49:56,874 --> 00:49:59,741
מה שמתורגם בערך כמו, אה...

760
00:49:59,810 --> 00:50:03,246
יותר חזירים ממך
אתה יכול לדמיין.

761
00:50:03,314 --> 00:50:06,909
ווי-ווי-ווי,
כל הדרך הביתה.

762
00:50:08,152 --> 00:50:11,747
אה. בשביל מה החור הזה?

763
00:50:11,822 --> 00:50:14,586
החור הזה...

764
00:50:14,658 --> 00:50:17,593
וואי, אני חושב שכבר יש לך את זה
מצא למה נועד החור הזה.

765
00:50:17,661 --> 00:50:21,927
אשראי נוסף
לפרופסור מיצ'לי.

766
00:50:21,999 --> 00:50:26,265
אתה יודע,
תמיד הייתי מאוהב בך.

767
00:50:26,337 --> 00:50:29,238
כשהייתי בקבוצת העבודה שלך
על הקינפוזה...

768
00:50:29,306 --> 00:50:34,243
גרמת לי להרגיש
כאילו אני האישה היחידה בחדר.

769
00:50:34,311 --> 00:50:38,247
היית האישה היחידה
בחדר ההוא.

770
00:50:38,315 --> 00:50:40,909
- היא כנה. אתה נמשך אליי?
- אה-הא.

771
00:50:40,984 --> 00:50:44,420
אה-הא. פשוט תגיד את זה
כי אני מחזיק את איבר המין שלך?

772
00:50:47,091 --> 00:50:50,925
אתה לא היית
רוצה עוד משהו...

773
00:50:50,994 --> 00:50:52,928
לשים אותו בנוחות?

774
00:50:52,996 --> 00:50:54,930
 ממ-הממ.

775
00:51:25,062 --> 00:51:28,498
אה, אה, אה.

776
00:51:28,565 --> 00:51:31,591
- אה, כן, כן.

777
00:51:35,572 --> 00:51:39,633
תמיד תהיתי על כל החודשים האלה
ישנה אדם בג'ונגל...

778
00:51:39,710 --> 00:51:41,644
אבל, ג'יימס, לא היה לי מושג.

779
00:51:43,714 --> 00:51:48,151
אתה אדם פראי. קדימה.

780
00:52:00,431 --> 00:52:05,368
א-ווימווה, א-ווימווה
א-ווימווה, א-ווימווה

781
00:52:07,738 --> 00:52:09,672
ווימווה.

782
00:52:46,677 --> 00:52:50,113
זה היה מדהים אתמול בלילה.

783
00:52:52,583 --> 00:52:55,518
מממ, כן, זה היה זה.

784
00:52:58,956 --> 00:53:03,586
- אז מה אתה הולך לעשות היום?
אממ, תן לי להסתכל.

785
00:53:03,660 --> 00:53:05,594
לא משנה מה אתה הולך לעשות.

786
00:53:05,662 --> 00:53:09,098
אתה יודע, זה אף פעם לא טוב
שזוגות עובדים ביחד...

787
00:53:09,166 --> 00:53:13,569
אז החלטתי שזה
דבר שלמיקדמו נעשה.

788
00:53:13,637 --> 00:53:15,571
 ממ-הממ.

789
00:53:15,639 --> 00:53:18,335
אני הולך להתקלח.

790
00:53:18,408 --> 00:53:20,342
אוקי�.

791
00:53:31,255 --> 00:53:34,918
למה אתה מתכוון,
הדבר הזה של שלמיקדמו נעשה?

792
00:53:34,992 --> 00:53:38,587
אנחנו לא יכולים לעזור לחפים מפשע המסכן הזה
אנשים כבר לא חיים את חייהם
לחדור יותר ממה שכבר יש לנו.

793
00:53:38,662 --> 00:53:41,096
- למה לא?
- למה? כי זה לא בסדר.

794
00:53:41,164 --> 00:53:43,530
נו, נו, על מה זה היה
על אתמול בלילה?

795
00:53:43,600 --> 00:53:47,366
אתה אומר את זה אתמול בלילה?
קורה רק בגלל שאתה
רוצה להיות שותף...

796
00:53:47,437 --> 00:53:48,904
ב-Shelmikedmu?

797
00:53:48,972 --> 00:53:52,931
לא! מה שאני אומר זה,
חשבתי שאנחנו... שאנחנו...

798
00:53:53,010 --> 00:53:56,673
לעזאזל,
איפה הנעל שלי

799
00:53:56,747 --> 00:54:01,184
אתה יודע מה? אני הרוס
עבד עבור השלמיקדמו
השיחה האנתרופולוגית.

800
00:54:01,251 --> 00:54:03,185
- מי שאל אותך את זה?

801
00:54:03,253 --> 00:54:06,586
אה, אז אתה חושב שאתה גאון.

802
00:54:06,657 --> 00:54:08,591
-גורדון.
-ג'יימס.

803
00:54:08,659 --> 00:54:10,627
-אנחנו יכולים לדבר?
- אממ...

804
00:54:10,694 --> 00:54:13,629
כפי שאתה יודע, איירין מאמינה
שהילדים של צ'סטר הילס שייכים...

805
00:54:13,697 --> 00:54:15,631
אבל, בעצם,
כל מה שהיא צריכה זה ביטוח...

806
00:54:15,699 --> 00:54:19,294
שהילדים מתחנכים
בסביבה הגונה והיגיינית.

807
00:54:19,369 --> 00:54:23,965
אתה מפלצת אנוכית.
אתה יודע מה?
אני בדלת הכניסה.

808
00:54:24,041 --> 00:54:26,032
- מי זה?
- עוזרת הבית החדשה שלי.

809
00:54:26,109 --> 00:54:29,203
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת!

810
00:54:29,279 --> 00:54:32,942
בית את זה!

811
00:54:33,016 --> 00:54:36,713
אל תדאג לגבי הגיהוץ,
מיס מיסלי. שיהיה לך יום חופש נעים.

812
00:54:36,787 --> 00:54:38,948
- תרצה כוס קפה?
- מה קורה כאן?

813
00:54:39,022 --> 00:54:42,583
מחוץ לבית שלי.

814
00:54:42,659 --> 00:54:45,127
סוג בית הספר הישן
עוזרת בית.

815
00:54:45,195 --> 00:54:48,926
היא מנהלת את הבית הזה כמו שהיא מנהלת
כרצונה, ואלוהים יעזור
כל מי שיעמוד בדרכה.

816
00:54:48,999 --> 00:54:51,194
אה, יום שלישי, כרגיל?

817
00:54:51,268 --> 00:54:53,463
נשק את תחתית תקופת האבן שלי!

818
00:54:55,739 --> 00:54:59,675
אישה גאה. אני מנסה
להיות רגיש לרגשותיה.

819
00:55:03,447 --> 00:55:06,109
שכחת את העז שלך,
מיס מיסלי.

820
00:55:08,118 --> 00:55:12,555
לְמַהֵר. ללקק, ללקק.
אנחנו כמעט בפסגה.

821
00:55:12,623 --> 00:55:16,059
לְמַהֵר!
אתה חייב למהר!

822
00:55:18,261 --> 00:55:20,923
יום שלישי.
למרות כל המאמצים שלי...

823
00:55:20,998 --> 00:55:24,126
- יש מצב רוח של המשלחת
הסתובב נגדי...

824
00:55:24,201 --> 00:55:29,662
ומזג האוויר הגרוע מאיים להאט אותנו
אפילו יותר... יותר מ...

825
00:55:29,740 --> 00:55:33,039
אלוהים, זה בטח הכי גדול
תחת שראיתי אי פעם על גבר.

826
00:55:33,110 --> 00:55:35,476
אולה, בנאדם.

827
00:55:35,545 --> 00:55:37,479
מה לא בסדר?

828
00:55:42,886 --> 00:55:45,286
- מה לא בסדר?
לא, בוסאווי.

829
00:55:45,355 --> 00:55:47,289
כן, בוסאווי.
צא מהדרך! לָלֶכֶת!

830
00:55:50,327 --> 00:55:54,991
אתה יכול לדבר איתי.
מה קורה עם העניין הזה של Bosavi?

831
00:55:55,065 --> 00:55:57,465
מסוכן מדי?
מפחד מדי? מה?

832
00:55:57,534 --> 00:56:00,469
לא. רחוק מדי במעלה הגבעה.

833
00:56:05,275 --> 00:56:09,041
תן לי את זה!

834
00:56:09,112 --> 00:56:11,046
נשים יודעות לחתוך מברשת.

835
00:56:11,114 --> 00:56:13,878
תמות, קריפנדורף!
שקרן, נוכל...

836
00:56:13,950 --> 00:56:17,511
הו, בנאדם, לך.

837
00:56:17,587 --> 00:56:22,024
- ללקק, ללקק!
- קריפנדורף !אהה !אהה !אהה !

838
00:56:31,412 --> 00:56:36,008
ה-Shelmikedmu utabaji מחובק
מותו באומץ ובכבוד.

839
00:56:36,083 --> 00:56:40,076
אההה! אהה. בסדר,
בואו נתחיל.

840
00:56:40,154 --> 00:56:43,089
אני עדיין לא מבין
למה אנחנו צריכים להרוג אותו.

841
00:56:43,157 --> 00:56:46,217
אמרתי לך כבר... כדי שנוכל להיפטר מזה
להתמודד עם השטויות האלה של שרמיקדמו.

842
00:56:46,293 --> 00:56:49,228
יש לי רעיון יותר טוב. השלמיקדמו
המשפחה יכלה לחגוג את הקציר.

843
00:56:49,296 --> 00:56:51,389
לא! קדימה, מיקי.
בוא נלך.

844
00:56:53,234 --> 00:56:57,102
אוקי�. מוכן לשלי
בטטות, מר דה-מיל.

845
00:56:58,205 --> 00:57:00,105
בסדר�, פעולה.

846
00:57:00,174 --> 00:57:03,166
אלוהים, אתה פתטי.
בבקשה?

847
00:57:03,244 --> 00:57:06,270
אמרת שעשית את זה
לא התכוונתי לעשות דברים כאלה יותר.
הו, תעזוב אותי בשקט.

848
00:57:06,347 --> 00:57:08,611
אני מת כאן בכבוד.

849
00:57:08,682 --> 00:57:11,674
למה שלא תנסה לחיות עם כמה?
כלומר, מה יהיה הלאה?

850
00:57:11,752 --> 00:57:15,085
כן, תן לי להסתכל. ובכן, כבר היה לנו
את ברית המילה בחצר האחורית.

851
00:57:15,155 --> 00:57:18,249
כבר רקדנו עם החזירים
כדי להבטיח את הפוריות שלי.

852
00:57:18,325 --> 00:57:20,555
לזה יש את החיים שלי
באמת משתנה.

853
00:57:20,628 --> 00:57:22,823
אז מה הלאה?
קָנִיבָּלִיוּת?

854
00:57:22,896 --> 00:57:26,161
היי, גברת אובריאן,
אתה עושה משהו הלילה?
-הו! לְחַרְבֵּן!

855
00:57:26,233 --> 00:57:29,100
אנחנו עורכים ברביקיו.
לשאת קצת רוטב חריף.

856
00:57:29,169 --> 00:57:31,103
אל תצעק ככה!

857
00:57:31,171 --> 00:57:34,470
שמע את עצמך, גברת מהגובה,
עסוק מכדי לעזור למשפחה שלך.

858
00:57:34,541 --> 00:57:37,999
זה כל כך שטויות, וזה משתנה
שום דבר על שאתה שקרן.

859
00:57:38,078 --> 00:57:40,569
- הייתי חייב לשקר!
- לא לי, לא.

860
00:57:40,648 --> 00:57:43,378
בכל פעם שאתה עושה אחד מאלה,
"זו הפעם האחרונה."

861
00:57:43,450 --> 00:57:45,384
זה האחרון.

862
00:57:45,452 --> 00:57:49,718
שלי, למה את חושבת שאני ככה?
אני לבוש? אני הולך להרוג את האוטאבאג'י.

863
00:57:50,991 --> 00:57:53,050
- אתה מתכוון לעשות את זה?
- כן!

864
00:57:53,127 --> 00:57:58,087
אחרי זה, זה נעשה. אני הורג את זה
ילד זונה ואז לקבור אותו.

865
00:57:58,165 --> 00:58:00,326
- מתי?
עכשיו.

866
00:58:00,401 --> 00:58:03,336
ואחרי זה,
זה חזר לשגרה.

867
00:58:06,473 --> 00:58:08,941
"נוֹרמָלִי."

868
00:58:15,416 --> 00:58:17,907
מי זה?

869
00:58:23,023 --> 00:58:24,957
- זהו!

870
00:58:25,025 --> 00:58:28,392
פורטר ואדמס ראו אותי. היינו שם!

871
00:58:28,462 --> 00:58:31,090
אַבָּא. אַבָּא!

872
00:58:31,165 --> 00:58:33,099
- אבא!
- מה?

873
00:58:33,167 --> 00:58:35,328
הם לא יודעים שזה אתה.

874
00:58:35,402 --> 00:58:37,700
מוּשׁלָם.

875
00:58:37,771 --> 00:58:41,434
אדמונד, צא החוצה
ולהתחבא בצריף.

876
00:58:41,508 --> 00:58:44,568
מיקי, פתח את הדלת.

877
00:58:47,648 --> 00:58:49,809
דין אדמס. היכנס.
תודה לך.

878
00:58:49,883 --> 00:58:51,817
מי... מה...
מה זה היה?

879
00:58:51,885 --> 00:58:54,445
רק ראינו משהו מאוד מוזר.
- אה... אה, זה?

880
00:58:54,521 --> 00:58:57,456
ובכן, אבא שלי רצה
להפתיע אותך, אבל, אה...

881
00:58:57,524 --> 00:58:59,958
הוא הביא את אחד השלמיקדמו
לאמריקה.

882
00:59:00,027 --> 00:59:01,961
הו, זה פנטסטי.
- לא ייאמן.

883
00:59:02,029 --> 00:59:04,964
אתה רציני? אתה רציני?
זה לא ייאמן!

884
00:59:05,032 --> 00:59:06,966
-ג'רלד?
כן, ג'יימס?

885
00:59:07,034 --> 00:59:09,298
- מי שם איתך?
הנשיא פורטר, ג'יימס.

886
00:59:09,370 --> 00:59:11,964
אני כל כך מוטרדת.
קלקלת לי את ההפתעה.

887
00:59:12,039 --> 00:59:14,974
התעלית על עצמך, ג'יימס.

888
00:59:15,042 --> 00:59:17,977
הגעתי היום אחר הצהריים ל...

889
00:59:18,045 --> 00:59:21,446
לבקש ממך את סדרת ההרצאות שלך
להאריך, פרופסור...

890
00:59:21,515 --> 00:59:23,449
אבל לא יכולתי לדמיין את זה.

891
00:59:23,517 --> 00:59:27,749
- WHO?
אז, תוציא אותו.
אני רוצה לפגוש אותו.

892
00:59:29,757 --> 00:59:32,191
אני רוצה, אבל, אה, הוא מתפלל.

893
00:59:32,259 --> 00:59:34,193
כן, אה, פעם אחת... אחת, אה...

894
00:59:38,399 --> 00:59:40,333
אה. כֵּן. סליחה.

895
00:59:42,202 --> 00:59:45,137
ידעת שהוא מתכנן את זה?

896
00:59:45,205 --> 00:59:47,139
כֵּן. כן, כן, ידעתי את זה.

897
00:59:49,843 --> 00:59:52,004
- האם אני יכול להשתמש בטלפון?
- באופן טבעי.

898
00:59:58,786 --> 01:00:01,721
יש לו חוש הומור מדהים.

899
01:00:01,789 --> 01:00:04,781
- כמה זמן הוא כאן?
- אה, לזמן מה.

900
01:00:04,858 --> 01:00:06,792
אממ, הוא כאן בטיסה זולה.

901
01:00:06,860 --> 01:00:08,828
אני רוצה לתת לו אחד כזה
רוצה להציג את החברים שלי.

902
01:00:08,896 --> 01:00:12,491
הו, אני... הייתי רוצה את זה, אבל אני חושב
הוא לא כל כך, אה, כנראה.

903
01:00:12,566 --> 01:00:15,501
תראה, הוא צריך לחזור
בית עבור, אה... עבור שלריקו.

904
01:00:15,569 --> 01:00:18,504
כֵּן! נכון.
הוא חייב לחזור לשלריקו.

905
01:00:18,572 --> 01:00:21,700
אה... אה...
קציר הבטטה.

906
01:00:21,775 --> 01:00:24,710
עין הבטטה...
אלוהים, זה נכון!

907
01:00:24,778 --> 01:00:26,712
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
נכון.

908
01:00:26,780 --> 01:00:29,647
האם הבטטה החדשה
האם יהיה שוב יבול כל כך מהר?

909
01:00:29,716 --> 01:00:32,276
וואו, נותרו רק 28 ימי קציר
עבור שלריקו.

910
01:00:32,352 --> 01:00:34,217
חכה רגע. זה בן דוד שלי.

911
01:00:34,288 --> 01:00:37,052
הוא מגלה כישרונות לתוכנית אירוח,
והוא חושב שזה רעיון מצוין.

912
01:00:37,124 --> 01:00:40,150
- מצוין!
- תוכנית אירוח? אה, אני לא חושב.

913
01:00:40,227 --> 01:00:42,525
לא, לא, יש לו, אה... לא.
כן.

914
01:00:42,596 --> 01:00:44,530
- לא, לא. לא.
- כן!

915
01:00:44,598 --> 01:00:48,056
אז זה מחר. זה מסודר.
- מזל טוב, ג'יימס.

916
01:00:48,135 --> 01:00:51,070
- אה, אתה לא חושב כך?
אגודת הבוגרים...
- זה כל כך מרגש...

917
01:00:57,978 --> 01:01:01,641
המפתח למראה הצבעוני ביותר בעולם

918
01:01:04,718 --> 01:01:07,619
ערב טוב, וברוכה הבאה
בפרק החדש הזה על...

919
01:01:07,688 --> 01:01:09,679
חיי השלמיקדמו.

920
01:01:09,756 --> 01:01:12,748
אנחנו משדרים הערב
מיוחד מאוד...

921
01:01:12,826 --> 01:01:15,351
ואולי
היבט שנוי במחלוקת...

922
01:01:15,429 --> 01:01:18,023
מאת פרופסור קריפנדורף
שבט ייחודי:

923
01:01:18,098 --> 01:01:21,534
את טקסי ההזדווגות
של השלמיקדמו.

924
01:01:21,602 --> 01:01:23,729
- אני מרגיש מחויב...

925
01:01:23,804 --> 01:01:25,738
ליידע את הצופה...

926
01:01:25,806 --> 01:01:27,740
שזה הציע
חומר הערב...

927
01:01:27,808 --> 01:01:29,673
יכול להיות כל כך פוגע עבור חלק...

928
01:01:29,743 --> 01:01:32,678
ולכן עלול להיות לא מתאים
לילדים...

929
01:01:32,746 --> 01:01:35,681
מוצג כמחקר מדעי.

930
01:01:35,749 --> 01:01:39,549
ועכשיו, התיישבו ותהנו.

931
01:01:39,620 --> 01:01:42,555
החתונה של
הבעל והאישה של שלמיקדמו...

932
01:01:42,623 --> 01:01:47,890
מתבצע באווירה פרטית יחסית
של הפנומנה, או צריף נישואין.

933
01:01:47,961 --> 01:01:50,429
דבקות במאות שנים של מסורת...

934
01:01:50,497 --> 01:01:52,431
הכפריים מחכים מחוץ לבקתה...

935
01:01:52,499 --> 01:01:55,434
לשיר ולקוות
עמותה פוריה מצליחה.

936
01:01:57,337 --> 01:01:59,237
אחרי שנים
של עבודות בית מטרידות...

937
01:01:59,306 --> 01:02:02,969
הכלה הצעירה מנצלת את היתרון
מההזדמנות הנדירה הזו לשחרר...

938
01:02:03,043 --> 01:02:07,810
להתנהג ככה,
מה לעין המערבית הלא מאומנת,
כמה שזה יכול להיראות מטורף.

939
01:02:07,881 --> 01:02:09,746
- לך, מותק!

940
01:02:09,816 --> 01:02:11,750
אשת ג'ונגל פראית.

941
01:02:11,818 --> 01:02:15,185
- זה מה שהייתי רוצה.
זה נראה טוב!

942
01:02:15,255 --> 01:02:17,086
הייתי משיג אותה.

943
01:02:18,191 --> 01:02:20,489
- וואו!
- הא-הא! תראה את זה!

944
01:02:20,561 --> 01:02:23,462
למה עשית את זה?
לא דיברתי איתך.

945
01:02:23,530 --> 01:02:27,626
- חיי השלמיקדמו
ומיד נחזור.
תנער אותם, מותק! לנער אותם!

946
01:02:27,701 --> 01:02:31,330
כולם רוצים להיות ב
לארי סוויפט שואו שב, ג'יימס.

947
01:02:31,405 --> 01:02:33,339
זה כבוד גדול, אני יודע, אבל...

948
01:02:33,407 --> 01:02:35,841
תראה, סיימון,
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.

949
01:02:35,909 --> 01:02:37,843
אבל השלמיקדמו,
זה התינוק שלך.

950
01:02:37,911 --> 01:02:40,846
למה אתה פועל בעצמך?
לא בתוכנית?

951
01:02:40,914 --> 01:02:44,179
הייתי רוצה, אבל כבר אמרתי לך
שאני צריך לטוס הביתה להלוויה של אחי.

952
01:02:44,251 --> 01:02:47,550
אבל אני מודאג, ג'יימס.
אני לא מדבר שלמיקדמו.
- הכל יהיה בסדר.

953
01:02:47,621 --> 01:02:50,886
פשוט עקוב אחר ההערות.
תראה, אני אאחר לטיסה שלי.

954
01:02:50,958 --> 01:02:53,893
האוטאבאג'ים יהיו כאן בכל רגע.
הכל יהיה בסדר.

955
01:02:53,961 --> 01:02:57,795
- לך, לך, לך.
אני הולך לעשות את זה בשבילך.
זה יהיה כבוד.

956
01:02:57,864 --> 01:03:01,527
אני מתבייש שתמכתי ברות כשהיא...
יצא לגינאה החדשה כדי להכפיש אותך.

957
01:03:02,736 --> 01:03:05,204
- מתי זה היה?
- ביום שלישי שעבר.

958
01:03:07,741 --> 01:03:10,574
ועכשיו בחזרה למופע של לארי סוויפט.

959
01:03:10,644 --> 01:03:12,578
- מצלמה שניה.
- ברוכה הבאה.

960
01:03:12,646 --> 01:03:16,207
אנחנו דנים כאן במדהימים שבהם
גילויו של ד"ר ג'יימס קריפנדורף.

961
01:03:16,283 --> 01:03:19,218
לרוע המזל, הוא לא יכול היה להגיע עקב מוות
במשפחה שלו לא כאן הלילה...

962
01:03:19,286 --> 01:03:21,652
אבל אנחנו מקבלים את העזרה
מעמיתו הצעיר, סיימון אלונסו.

963
01:03:21,722 --> 01:03:23,656
שלום, סיימון.
שלום, לארי.

964
01:03:23,724 --> 01:03:25,658
וברוך הבא,
צ'יף קוואנאקאפי.

965
01:03:27,861 --> 01:03:30,728
ברכת שלמיקדמו מסורתית.

966
01:03:30,797 --> 01:03:33,163
- אה. חמאס!
- חמאס!

967
01:03:33,233 --> 01:03:35,929
אני חושב שהם צריכים לעבור אחד
מספר השולחנות הולכים לאן שהוא בא.

968
01:03:39,606 --> 01:03:42,905
אה, מה הוא אומר, סיימון?
- אממ...

969
01:03:42,976 --> 01:03:47,174
אתה יודע, לארי, אני... לארי, אני...

970
01:03:47,247 --> 01:03:50,876
רגע אחד.
המפיק שלי אומר לי...

971
01:03:50,951 --> 01:03:53,886
אה, מצאנו מומחה,
מישהו שמדבר שלמיקדמו שוטף.

972
01:03:53,954 --> 01:03:56,889
- האם זה כך?
– כן, והנה היא באה עכשיו.

973
01:03:56,957 --> 01:03:59,790
פרופסור ורוניקה מיצ'לי, עמית
ממך באוניברסיטת בונדרבי.

974
01:03:59,860 --> 01:04:01,794
שלום, פרופסור מיצ'לי.
- שלמיקדמו.

975
01:04:01,862 --> 01:04:04,296
- שלמיקדמו.
- שלום. איזה כיף לראות אותך, אלונסו.

976
01:04:04,364 --> 01:04:06,958
- אתה יכול ללכת.
אה, לא, יש לי
פרופסור קריפנדורף מבטיח...

977
01:04:07,034 --> 01:04:08,763
לך!

978
01:04:08,835 --> 01:04:10,962
אני חייב ללכת, לארי.

979
01:04:13,040 --> 01:04:14,974
פרופסור, אתה סמכות
בקשר עם השלמיקדמו ?

980
01:04:15,042 --> 01:04:16,976
זה נכון, לארי.

981
01:04:17,044 --> 01:04:20,912
למעשה, באנתרופולוגיה
מעגלים עשיתי הכל
מחליף את פרופסור קריפנדורף בחוץ...

982
01:04:20,981 --> 01:04:23,074
כמומחה
על השלמיקדמו.

983
01:04:23,150 --> 01:04:27,484
לא שאני רוצה להשתלט על משהו
מהמחקרים שלו, כמובן,
כל כך לא משכנעים שהם.

984
01:04:28,789 --> 01:04:31,724
עכשיו דישיט-אה
הכה-אה דה פאן-אה.

985
01:04:33,794 --> 01:04:36,160
אתה יכול לשאול את המפקד על הראשון שלו
רושם על ארצות הברית?

986
01:04:36,229 --> 01:04:38,163
אה, כמובן. אה...

987
01:04:41,868 --> 01:04:43,802
אתה-אה...

988
01:04:43,870 --> 01:04:45,497
זונה.

989
01:04:47,240 --> 01:04:50,175
הוא אומר שזה גדול מאוד
וארץ אימתנית היא...

990
01:04:50,243 --> 01:04:53,838
מלא דברים שהוא חשב
הם קיימים רק באגדות.

991
01:04:53,914 --> 01:04:57,850
- והוא אמר את כל זה
בשלוש הברות בלבד?
– זוהי אפוא שפה תמציתית מאוד.

992
01:04:57,918 --> 01:05:02,150
חבל, זה של הצ'יף
הופעה אחרונה באמריקה.

993
01:05:02,222 --> 01:05:04,156
הוא טס הביתה הלילה.

994
01:05:04,224 --> 01:05:06,818
ובכן, זה מה שעושה את הביקור הזה
משהו מאוד מיוחד באמת.

995
01:05:06,893 --> 01:05:10,795
- תוכל לתת לנו הסבר כלשהו?
אכפת מהתחפושת שלו?
- בהנאה.

996
01:05:10,864 --> 01:05:15,767
אני חושב שהקישוט הכי בולט
לעין המערבית נדן הפין הזה חייב להיות.

997
01:05:15,836 --> 01:05:20,273
אממ, הפואנטה של זה היא
להפחיד שבטים אחרים.

998
01:05:20,340 --> 01:05:24,606
עכשיו, באופן מעניין,
המחקר שלי הוכיח...

999
01:05:24,678 --> 01:05:29,445
שגודל הגברים הנרתיק שלהם
בניגוד מיידי ל...

1000
01:05:29,516 --> 01:05:31,450
בגודל של...

1001
01:05:32,619 --> 01:05:34,985
בוא נגיד,
ככל הנדן גדול יותר...

1002
01:05:35,055 --> 01:05:36,989
ככל שקטנה יותר... ברור.

1003
01:05:37,057 --> 01:05:38,718
עכשיו, פרופסור...

1004
01:05:38,792 --> 01:05:40,783
מה עושה המפקד עכשיו

1005
01:05:42,863 --> 01:05:45,297
זה יכול להיות סימן
צריך להיות חיבה...

1006
01:05:45,365 --> 01:05:47,731
בין השלמיקדמו.

1007
01:05:47,801 --> 01:05:50,736
- בערך
כמו שאנחנו עושים כאן.
- אה-הא.

1008
01:05:50,804 --> 01:05:54,331
עכשיו, המעשה של הצ'יף קורא
לתגובה הנדרשת מהאישה.

1009
01:05:59,079 --> 01:06:02,708
אז, אה, אני יודע את זה
זה עשוי להיראות אלים לצופים...

1010
01:06:02,783 --> 01:06:05,718
אבל אני יכול להבטיח לך
שזה מאוד נורמלי עבור המפקד.

1011
01:06:05,786 --> 01:06:07,720
או, לכל הפחות,
הוא צריך להיות בכל מקרה.

1012
01:06:07,788 --> 01:06:12,248
עכשיו, אחרי תצוגה כזו
של חיבה, זה נפוץ מאוד
להציע מתנות.

1013
01:06:12,325 --> 01:06:15,260
וזה פשוט קורה
יש לי כמה מתנות איתי.

1014
01:06:15,328 --> 01:06:17,262
מה יש לך שם?
פרופסור?

1015
01:06:17,330 --> 01:06:20,265
ובכן, הנה אני
מבחר יפה...

1016
01:06:20,333 --> 01:06:22,267
של חלזונות וזחלים.

1017
01:06:22,335 --> 01:06:25,827
- עבור השלמיקדמו זה מעדן.

1018
01:06:27,908 --> 01:06:30,843
אה, תראה. הוא כמו ילד
בחנות ממתקים.

1019
01:06:30,911 --> 01:06:34,403
- הוא היה רוצה לדעת אם הוא,
אני יכול לאכול אחד עכשיו?
אה, ברור שהוא יכול.

1020
01:06:34,481 --> 01:06:37,416
אני אעשה כאן
קח אחד נחמד, גדול ורזי.
זה עף פנימה.

1021
01:06:37,484 --> 01:06:41,181
- בוא נראה כאן. אוקי�.

1022
01:06:41,254 --> 01:06:44,690
הנה אנחנו הולכים.
אנחנו יכולים לקבל את זה בתקריב?

1023
01:06:44,758 --> 01:06:46,692
- בטח!
- מצלמה אחת.

1024
01:06:48,929 --> 01:06:52,365
- הוא אומר שהוא בקושי יכול לחכות.
הו, תרגישי בבית.

1025
01:06:52,432 --> 01:06:54,366
בְּסֵדֶר.

1026
01:06:54,434 --> 01:06:57,528
דאון-דא האצ'-אה.
תאכל-אה, הקיא-אה.

1027
01:07:08,081 --> 01:07:10,015
מרתק, לא?

1028
01:07:24,698 --> 01:07:27,633
והחלק שבו אתה
להכות אחד את השני? זה היה כל כך חריג.

1029
01:07:27,701 --> 01:07:30,135
אה, כן.
גם אני אהבתי את החלק הזה.

1030
01:07:30,203 --> 01:07:32,137
להתראות.

1031
01:07:32,205 --> 01:07:34,833
השתגעת לגמרי?

1032
01:07:34,908 --> 01:07:37,342
מה? מטורף?

1033
01:07:39,145 --> 01:07:43,411
שיקרת לכולם.
זייפת את המחקרים.
ניצלת לרעה את הסובסידיה שלך.

1034
01:07:43,483 --> 01:07:45,917
האם יש משהו בעצם
מה לא עשית

1035
01:07:45,986 --> 01:07:48,011
לא... היי!

1036
01:07:48,088 --> 01:07:50,682
תן לי לחשוב לרגע. אוכלים זחל
בטלוויזיה הלאומית.

1037
01:07:50,757 --> 01:07:52,691
זה עוטף הכל בצורה מסודרת.

1038
01:07:52,759 --> 01:07:54,693
- ח�. הצגה טובה.
תודה לך.

1039
01:07:54,761 --> 01:07:56,524
תודה לך.
-מוגו וואקאקה.

1040
01:07:56,596 --> 01:07:58,461
- שיהיה לך יום טוב.
הזין-אה רוק-אה שלי.

1041
01:07:58,531 --> 01:08:00,465
מתי אתה
להגיע למסקנה הזו?

1042
01:08:00,533 --> 01:08:04,765
אוי, אלוהים, גורם לי לחשוב. אולי מתי
ראיתי את קיר הסקס בחנות הטלוויזיה.

1043
01:08:04,838 --> 01:08:07,272
הם עשו הכל
פופקורן נמכר בחוץ!

1044
01:08:07,340 --> 01:08:09,831
זה בסדר!
אני מצטער!

1045
01:08:09,910 --> 01:08:13,846
עשיתי לך משהו נורא,
אבל יש לך את הנקמה שלך.

1046
01:08:13,914 --> 01:08:16,474
- בקושי.
-הו! עשית ממני טיפש.

1047
01:08:16,549 --> 01:08:18,483
- אה!
אנחנו שווים, בסדר?

1048
01:08:18,551 --> 01:08:21,987
גם אני בקלטת, זוכר?

1049
01:08:22,055 --> 01:08:26,048
אני זה שיש לו את
החזקת לוח מודדת כמה
חזירים שווים את השדיים שלי.

1050
01:08:26,126 --> 01:08:28,993
בסדר�, בסדר�, תראה.
אני אגיד להם שהשתכרתי אותך.

1051
01:08:29,062 --> 01:08:31,496
אני אגיד שפיתיתי אותך.
- הו, קדימה!

1052
01:08:31,564 --> 01:08:34,499
אפילו יותר טוב. עכשיו אני אידיוט
ושותף. וואו!

1053
01:08:34,567 --> 01:08:37,502
למה סיפרת ללארי סוויפט
שעזבתי?

1054
01:08:37,570 --> 01:08:40,505
כי ברגע שנחזיר את הנתון הזה
חזרה למקום ממנו הוא הגיע...

1055
01:08:40,573 --> 01:08:42,507
אף אחד כבר לא יכול להוכיח שום דבר;
ואנחנו בטוחים.

1056
01:08:42,575 --> 01:08:46,170
אה, באמת? רות אלן
נמצא בגינאה החדשה, ברגע זה ממש...

1057
01:08:46,246 --> 01:08:49,181
מחפש את השלמיקדמו.

1058
01:08:50,250 --> 01:08:52,047
היא הלכה לשם?

1059
01:08:52,118 --> 01:08:55,315
אתגרתי אותה ללכת לשם,
אבל אף פעם לא חשבתי שאישה תעשה את זה.

1060
01:08:55,388 --> 01:08:57,822
בבקשה? אתה...
- אופס... לא, אה...

1061
01:08:57,891 --> 01:08:59,825
- זה כלום.

1062
01:08:59,893 --> 01:09:02,589
לעתים קרובות שבטים מתים לחלוטין.

1063
01:09:02,662 --> 01:09:06,598
הם נמחקים בהתפרצויות געשיות
או וירוס, שלא ישמעו ממנו שוב.

1064
01:09:06,666 --> 01:09:09,601
האם אתה רוצה לדעת על מי אף פעם
עוד מישהו שמע?

1065
01:09:09,669 --> 01:09:12,103
אנשים שמזלזלים ברות אלן.

1066
01:09:12,172 --> 01:09:14,766
זה בהחלט יהיה...
ורוניקה.

1067
01:09:14,841 --> 01:09:19,778
חכה כאן רגע!
אנשי פרוקסמיר הם אתה
חיפשתי כל היום!

1068
01:09:19,846 --> 01:09:22,542
- אני? הם מחפשים אותי?
- אתה לא תאמין.

1069
01:09:22,615 --> 01:09:25,550
הם מחדשים
המענק של ג'יימס...

1070
01:09:25,618 --> 01:09:29,486
כדי שיוכל לחלוק את עבודתו על פני
שלמיקדמו יכול להמשיך.

1071
01:09:29,556 --> 01:09:33,151
גברת פרוקסמיר עצמה
יציג את הצ'ק לג'יימס...

1072
01:09:33,226 --> 01:09:35,160
בנשף גדול
יום רביעי בערב.

1073
01:09:35,228 --> 01:09:38,959
והנה החלק הכי טוב.
האוטאבאג'י יהיה אורח הכבוד.

1074
01:09:39,032 --> 01:09:40,966
זה פנטסטי!

1075
01:09:41,034 --> 01:09:45,061
יכול להיות שהפיל בטעות את ג'יימס
שהוא הפך אותי רשמית לבת הזוג שלו?

1076
01:09:46,139 --> 01:09:48,505
- מזל טוב!
- אה. כֵּן.

1077
01:09:48,575 --> 01:09:50,566
- ידעת?
- לא.

1078
01:09:50,643 --> 01:09:52,577
יכול להיות שזה אומר ללכת לכלא.

1079
01:09:52,645 --> 01:09:54,579
לא, זה אומר יותר הכרה.

1080
01:09:54,647 --> 01:09:57,445
הַכָּרָה? הכרה היא
הדבר האחרון שאני רוצה!

1081
01:09:57,517 --> 01:09:59,451
לא אקבל את הסבסוד הזה.

1082
01:09:59,519 --> 01:10:03,455
אה, כן, אתה תעשה. חצי מזה
הכסף הוא שלי. הרווחתי את זה.

1083
01:10:03,523 --> 01:10:06,083
אתה משוגע.
ידעת?

1084
01:10:06,159 --> 01:10:09,617
ומה שלומו של ג'יימס קריפנדורף
למסיבה איתו?

1085
01:10:09,696 --> 01:10:11,425
הא?

1086
01:10:14,434 --> 01:10:16,368
כנסו וקח את הילדים.

1087
01:10:16,436 --> 01:10:18,370
אני?

1088
01:10:18,438 --> 01:10:21,100
ובכן, אני לא יכול לאהוב את זה
להיכנס לבוש, נכון?

1089
01:10:21,174 --> 01:10:22,436
הא?

1090
01:10:24,277 --> 01:10:26,768
ילד זונה!

1091
01:10:26,846 --> 01:10:28,780
איפה אתה? ג'יימס!

1092
01:10:28,848 --> 01:10:30,782
בצ'סטר הילס...

1093
01:10:30,850 --> 01:10:34,149
אנו מאמינים כי חיים מובנים
חיים פוריים, חיים מאושרים.

1094
01:10:34,220 --> 01:10:37,155
אני רוצה שאתם הילדים תראו את זה
משטחי החלקה על הקרח בחוברות הללו.

1095
01:10:39,225 --> 01:10:41,159
- אה! מה זה?
- לעזאזל?

1096
01:10:41,227 --> 01:10:43,491
הו, קטיף! אוהו.

1097
01:10:43,563 --> 01:10:46,327
- אלוהים! אתה יודע מי זה?

1098
01:10:46,399 --> 01:10:48,833
וואו גבר!

1099
01:10:48,902 --> 01:10:51,336
שלום.
אני ורוניקה מיצ'לי.

1100
01:10:51,404 --> 01:10:53,531
זה ה... ה, אה...

1101
01:10:53,606 --> 01:10:57,975
זה ראש השבט בטלוויזיה!
ה, אה...

1102
01:10:58,044 --> 01:11:01,639
זה ג'יימס הפרוע הזה בכל מקום
לקח איתו כמו מפלצת.

1103
01:11:01,714 --> 01:11:04,649
- מה לעזאזל הוא עושה?
בסלון שלי?

1104
01:11:04,717 --> 01:11:07,345
תתרחקי ממני,
אתה אידיוט וודו!

1105
01:11:07,420 --> 01:11:10,218
- בסדר, בוא נלך!
רואה, ד"ר אנדרוז?

1106
01:11:10,290 --> 01:11:12,986
אתה רואה מה הילדים האלה עושים?
צריך להתבגר?

1107
01:11:13,059 --> 01:11:14,890
צ'סטר הילס היא התקווה האחרונה שלנו.

1108
01:11:14,961 --> 01:11:16,895
אולי.

1109
01:11:16,963 --> 01:11:20,899
שלי, תבחרי את הכותנה שלך"
רדו משולחן השיש הזה!

1110
01:11:20,967 --> 01:11:24,459
- אלוהים שבשמיים,
מה הוא עושה עכשיו

1111
01:11:24,537 --> 01:11:26,903
זה רק אומר שהוא אוהב את זה.
- אה, באמת?

1112
01:11:26,973 --> 01:11:30,340
- ומה הוא עושה כשהוא עושה?
לא אוהב? - וואו!

1113
01:11:30,410 --> 01:11:33,072
- אה, זה.

1114
01:11:33,146 --> 01:11:35,637
- האם הם יכולים להתחיל ביום שני?
- כמה שיותר מהר יותר טוב.

1115
01:11:35,715 --> 01:11:38,980
כן, טוב, אבא אומר שאנחנו
לא צריך ללכת לבית הספר המטופש שלך.

1116
01:11:39,052 --> 01:11:41,987
זה תלוי בסבתא שלך
ואני להחליט על זה.
- כן!

1117
01:11:42,055 --> 01:11:45,149
- למעשה, זה תלוי בנו להחליט.
- אז בחר את הטוב ביותר.

1118
01:11:45,225 --> 01:11:49,491
וקבל את הפרא המלוכלך הזה
כאן בחוץ! כאן איתו!

1119
01:11:49,562 --> 01:11:51,496
עכשיו נמאס לי... וואו!

1120
01:11:51,564 --> 01:11:54,397
הו, ישו ה. גריסט!
רד ממני, סוטה!

1121
01:11:58,037 --> 01:12:01,473
קדימה! לורי, תתחברי!
בואו נמהר!

1122
01:12:03,977 --> 01:12:07,242
חייב להפסיק. צריך לישון.

1123
01:12:07,313 --> 01:12:10,339
- תהרוג את רות. חייב להפסיק.
– אתה, פלה, צריך למהר!

1124
01:12:10,416 --> 01:12:12,350
לְמַהֵר!

1125
01:12:14,154 --> 01:12:16,782
מה זה?
למה הפסקת?

1126
01:12:16,856 --> 01:12:18,790
ארץ הרוחות.

1127
01:12:21,995 --> 01:12:25,021
זה זה?
זה בוסאווי?

1128
01:12:25,098 --> 01:12:27,862
בוסאווי.

1129
01:12:30,537 --> 01:12:32,471
שׁוּם דָבָר.

1130
01:12:33,606 --> 01:12:35,972
זה כלום.
ידעתי את זה.

1131
01:12:36,042 --> 01:12:38,476
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

1132
01:12:40,547 --> 01:12:44,108
ידעתי את זה!
אין שלמיקדמו!

1133
01:12:47,720 --> 01:12:53,249
אלוהים, זה בטח כל כך מגניב
להיות גלובטרוטר בגיל 14.

1134
01:12:53,326 --> 01:12:56,261
כן, תמיד חלמתי לטייל.

1135
01:12:56,329 --> 01:12:59,298
אלוהים, משפחתי ואני
עדיין לא הלך לשום מקום.

1136
01:12:59,365 --> 01:13:01,731
אפילו לא לקולנוע.

1137
01:13:01,801 --> 01:13:04,895
אלוהים, ההורים שלך
בטח אהבנו לראות אותך...

1138
01:13:04,971 --> 01:13:07,735
להיות איתם
לקחת איתך לכל מקום.

1139
01:13:07,807 --> 01:13:10,401
- האם זה כך?
הו, תאמין לי.

1140
01:13:10,476 --> 01:13:14,105
כשהם לא אוהבים אותך
הם קוטפים את הכיסים ואומרים...

1141
01:13:14,180 --> 01:13:17,479
"סליחה, ורוניקה, אהבה.
הטיול הזה מיועד רק לנו המבוגרים.

1142
01:13:17,550 --> 01:13:20,485
שהשמיים יפלו
לפני שניקח אותך."

1143
01:13:20,553 --> 01:13:23,420
היי, תראה את זה.
מה אתה חושב?

1144
01:13:25,491 --> 01:13:28,255
- אני חושב שזה יפה.
- נכון? זה האהוב עליי.

1145
01:13:28,328 --> 01:13:31,092
האם תעשה את זה בשבילי?
רוצה לזרוק אותו לפח?

1146
01:13:33,600 --> 01:13:36,535
- הנה.

1147
01:13:40,273 --> 01:13:43,709
מַבָּט! זה יפה.

1148
01:13:43,776 --> 01:13:46,210
שלום, קטן.

1149
01:13:53,553 --> 01:13:55,817
חמאס.
מתאבן, גברתי?

1150
01:13:58,391 --> 01:14:00,325
- זחלי סגו.

1151
01:14:00,393 --> 01:14:03,021
- שמפניה?
תודה לך.

1152
01:14:07,233 --> 01:14:09,167
חמאס.

1153
01:14:17,410 --> 01:14:21,346
בְּסֵדֶר!
תן לזה להתקדם! הבא!

1154
01:14:21,414 --> 01:14:23,348
הנרי ספווי,
גברת פרוקסמיר.

1155
01:14:23,416 --> 01:14:27,250
אני היועץ המדיום לגבי
ה-Shelmikedmu ומעריץ גדול שלך.

1156
01:14:27,320 --> 01:14:30,653
- וזו האישה שאיתה אני כאן.

1157
01:14:30,723 --> 01:14:33,658
אפשר לומר שאתה נראה זוהר
מצפה להערב, גברת פרוקסמיר?

1158
01:14:33,726 --> 01:14:35,159
תודה לך. הַבָּא.

1159
01:14:37,030 --> 01:14:41,228
למה שלא תתכופף
ואתה לא מנשק את התחתון הקמל שלה?

1160
01:14:41,301 --> 01:14:43,235
הו, אדית, טוב לראות אותך.

1161
01:14:43,303 --> 01:14:46,363
האם זה אתה שמת,
או שזו הייתה אחותך?

1162
01:14:52,745 --> 01:14:55,077
סליחה. לְבָסוֹף.

1163
01:14:55,148 --> 01:14:57,844
ברוך הבא, צ'יף.
- שלום רב.

1164
01:14:57,917 --> 01:14:59,976
הו, בבקשה, לכיוון הזה.
בבקשה.

1165
01:15:10,897 --> 01:15:13,923
גברת פרוקסמיר,
פרופסור קריפנדורף.

1166
01:15:15,168 --> 01:15:17,227
גברת פרוקסמיר, זה הכבוד שלי...

1167
01:15:17,303 --> 01:15:20,204
להכיר לך את קוואנאקאפי...

1168
01:15:20,273 --> 01:15:23,333
האוטאבאג'י הראשי...

1169
01:15:23,409 --> 01:15:25,343
של אנשי שלמיקדמו.

1170
01:15:29,282 --> 01:15:32,217
- אה!
– ואיפה פרופסור מיסלי?

1171
01:15:32,285 --> 01:15:34,378
היא הפסיקה.
אני מצטער.

1172
01:15:34,454 --> 01:15:38,720
גברת פרוקסמיר
השתוקק לפגוש אותה.

1173
01:15:38,791 --> 01:15:41,726
היא אמרה שהיא תהיה כאן בשביל זה
קינוח... אהה!

1174
01:15:41,794 --> 01:15:43,728
אני מתכוון לסטרטר.

1175
01:15:43,796 --> 01:15:46,390
אממ, וואי,
אני חושב שטעיתי.

1176
01:15:46,466 --> 01:15:48,400
- אממ...

1177
01:15:48,468 --> 01:15:51,403
כן, אה, אה,
היא צריכה להתחיל להגיע עכשיו.

1178
01:15:51,471 --> 01:15:53,405
גבירותיי ורבותיי, בבקשה!

1179
01:15:56,876 --> 01:15:58,969
זה נורא. נוֹרָא.

1180
01:16:00,079 --> 01:16:02,877
"תפסיק לגנוב את הכסף של ההורים שלך."

1181
01:16:02,949 --> 01:16:05,383
תפסיק עם זה עכשיו."

1182
01:16:14,560 --> 01:16:16,721
"בהצלחה בשיעורי הקיץ."

1183
01:16:23,736 --> 01:16:26,864
"דָחוּף. אנחנו על Bosavi עכשיו.

1184
01:16:26,939 --> 01:16:29,999
"אין סימן לשלמיקדמו.
הונאה מוחלטת.

1185
01:16:30,076 --> 01:16:32,010
תפסיק עם קריפנדורף!"

1186
01:16:32,078 --> 01:16:34,012
אני בהחלט אעשה זאת.

1187
01:16:35,148 --> 01:16:38,242
גרמת לי לשקר
נגד לארי סוויפט!

1188
01:16:53,433 --> 01:16:55,367
החוף ברור!

1189
01:16:57,336 --> 01:16:59,270
- עזור לי.
- המשיכו לנשום.

1190
01:16:59,338 --> 01:17:01,272
וואו!

1191
01:17:02,508 --> 01:17:04,806
חשבתי שאתה
האוטאבאג'י יישאר...

1192
01:17:04,877 --> 01:17:06,811
לפחות עד המנה העיקרית.

1193
01:17:06,879 --> 01:17:10,713
איך יכולתי לדעת את זה
גברת פרוקסמירה אותי כל כך
רוצה לדבר?

1194
01:17:10,783 --> 01:17:13,343
איך הגעתי לזה?

1195
01:17:25,364 --> 01:17:27,298
בעצם יש לך כאן
כל הכיף, לא?

1196
01:17:27,366 --> 01:17:29,231
 ממ-הממ.

1197
01:17:47,086 --> 01:17:51,420
שלום. אני עמית של אביך
מהאוניברסיטה.

1198
01:17:51,491 --> 01:17:54,892
- מה אתה רוצה?
אה, אני, אה, אני פרופסור אלונסו.

1199
01:17:54,961 --> 01:17:57,896
אולי ראית אותי
בתוכנית של לארי סוויפט?

1200
01:17:58,998 --> 01:18:01,091
אבא שלך
ביקש ממני לבוא...

1201
01:18:01,167 --> 01:18:04,830
כל המחקר של שלמיקדמו
לאסוף חומרים.

1202
01:18:04,904 --> 01:18:07,031
למה?

1203
01:18:07,106 --> 01:18:11,270
למה? כי יש לו את זה בנשף
רוצה להראות הערב.

1204
01:18:11,344 --> 01:18:13,107
אתה תצטרך לחזור מחר.

1205
01:18:13,179 --> 01:18:15,113
- לא!

1206
01:18:15,181 --> 01:18:17,115
אנחנו צריכים את זה הלילה.
אָנָא. בבקשה!

1207
01:18:17,183 --> 01:18:20,311
אני טוב עם ילדים.
בבקשה תקשיבו לי.

1208
01:18:20,386 --> 01:18:22,320
בבקשה תפתח. בבקשה!

1209
01:18:24,390 --> 01:18:28,451
אה, אתה חושב שזה מצחיק?
פשוט תחכה עד רות אלן
חוזר מגינאה החדשה!

1210
01:18:28,528 --> 01:18:30,928
הוא יראה לך
מי שצוחק אחרון!

1211
01:18:30,997 --> 01:18:32,430
שלי!

1212
01:18:32,498 --> 01:18:34,625
הו, אני שונא ילדים!

1213
01:18:37,136 --> 01:18:39,764
- הם יודעים.
- אתה אף פעם לא דופק?

1214
01:18:39,839 --> 01:18:43,070
הם יודעים שהשלמיקדמו לא קיים.
אנחנו חייבים להודיע ​​לאבא.

1215
01:18:48,614 --> 01:18:50,548
אני נוהג.

1216
01:18:50,616 --> 01:18:53,278
אתה? אתה נוהג?

1217
01:18:53,352 --> 01:18:56,287
- באישורך, אדוני.

1218
01:18:56,355 --> 01:18:59,791
– וכך הוא אומר,
"זה חל גם על החתול שלך."

1219
01:19:03,529 --> 01:19:05,463
האם את אמא מניקה?

1220
01:19:12,338 --> 01:19:15,273
אתה יודע, כבר יש לי
אמרת לך "יום הולדת שמח"?

1221
01:19:15,341 --> 01:19:17,775
-יום הולדת שמח, אדית.

1222
01:19:19,178 --> 01:19:22,113
אפשר לקרוא לך אדית?
אלוהים, איזו טבעת יפה.

1223
01:19:22,181 --> 01:19:26,140
רציתי לדבר איתך על
שבט טימוטוטה.

1224
01:19:26,218 --> 01:19:29,654
כי אנשים ה-Shelmikedmu
מתחילים להימאס מזה.

1225
01:19:29,722 --> 01:19:32,020
אז, אז אנחנו מדברים.
בסדר�, טוב.

1226
01:19:33,826 --> 01:19:35,760
אז זה חייב להיות משהו
חשובים מאוד...

1227
01:19:35,828 --> 01:19:38,763
כדי למנוע מאשתך להיות נוכחת
להיות לכבוד חתנך.

1228
01:19:38,831 --> 01:19:41,994
כֵּן. היא הייתה חייבת את
להפשיר את המקרר.

1229
01:19:44,337 --> 01:19:46,862
- אה, למען השם...
- אני נורא מצטער

1230
01:19:46,939 --> 01:19:49,499
- קריפנדורף.

1231
01:19:49,575 --> 01:19:52,601
איפה הוא? כמעט הגיע הזמן
לפני מסירת הצ'ק...

1232
01:19:52,678 --> 01:19:54,612
והוא לא שם.

1233
01:19:54,680 --> 01:19:56,944
אה... בסדר�.
אני אמצא אותו.

1234
01:19:58,017 --> 01:19:59,951
צ'יף?

1235
01:20:00,019 --> 01:20:02,647
- חמאס!

1236
01:20:02,722 --> 01:20:06,158
הוא אומר
שהוא יתגעגע אליך, אבל אנחנו נחזור.

1237
01:20:09,562 --> 01:20:13,931
אוקי�. אלוהים, פורטר מזכיר לי
המורה המוזרה שלי בכיתה א'.

1238
01:20:16,869 --> 01:20:18,564
-פִּין.
- אה.

1239
01:20:20,229 --> 01:20:23,665
אוקיי, אני אתלבש רק כמו האוטאבאג'י
עד שנקבל את הצ'ק הזה.

1240
01:20:23,634 --> 01:20:26,569
- בסדר, בסדר.
- אני רק אודיע לך.

1241
01:20:26,637 --> 01:20:29,504
-האם תרצה למהר?
אני לא כל כך מתרגש.

1242
01:20:29,573 --> 01:20:32,508
...האדם האובססיבי ביותר
שפגשתי בחיי.

1243
01:20:32,576 --> 01:20:36,205
- אני לא מאמין לזה.
"אֲנִי."
- אה, תפסיק?

1244
01:20:36,280 --> 01:20:40,216
אפילו לא היית כאן אם זה לא היה
היה בשבילי. אתה זה שרצה...

1245
01:20:52,163 --> 01:20:54,097
- הו, אלוהים!

1246
01:20:57,168 --> 01:20:59,659
גברת פרוקסמיר,
זה לא מה שזה נראה.

1247
01:20:59,737 --> 01:21:03,036
תקשיב, אנחנו צודקים...

1248
01:21:03,107 --> 01:21:06,042
- הכל בסדר?
- ברור שלא.
היא הופכת לכחול לגמרי!

1249
01:21:06,110 --> 01:21:09,773
- תעשה משהו!

1250
01:21:13,717 --> 01:21:17,585
אה. הו, טוב.
הצלת את חייה.

1251
01:21:19,089 --> 01:21:22,217
- אה-אה! אין פעמון. אין פעמון.

1252
01:21:22,293 --> 01:21:24,124
- בלי פעמון, בבקשה!

1253
01:21:24,195 --> 01:21:26,857
- אין פעמון! אין פעמון!

1254
01:21:30,668 --> 01:21:34,570
-אלוהים אדירים, הרגת אותה.
- לא הרגתי אותה. אתה משוגע?

1255
01:21:34,638 --> 01:21:37,698
אל תהיה טיפש. גברת פרוקסמיר!
תראה כמה הם שמחים...

1256
01:21:37,775 --> 01:21:39,709
- לא, לא. גברת פרוקסמיר!
- הא?

1257
01:21:39,777 --> 01:21:42,302
- שלום! שלום! גברת........
אה, תראה.
-גְבֶרֶת. פרוקסמיר!

1258
01:21:42,379 --> 01:21:44,574
אוי חרא!

1259
01:21:46,383 --> 01:21:49,477
תתלבשי. תן לי את איבר המין שלי
ואני אראה אותך למטה.

1260
01:21:49,553 --> 01:21:51,487
-גְבֶרֶת. פרוקסמיר, אתה בסדר?

1261
01:21:53,390 --> 01:21:56,120
מה אני אומר לנשיא פורטר?
אתה תחשוב על משהו.

1262
01:22:10,307 --> 01:22:12,241
מה קורה כאן?

1263
01:22:51,582 --> 01:22:55,143
תסתלק מהדרך שלי, אידיוט.

1264
01:22:55,219 --> 01:22:57,653
חשבתי שאמרת את זה
אבא לימד אותך לנהוג.

1265
01:22:57,721 --> 01:22:59,712
ככה הוא לימד אותי!

1266
01:22:59,790 --> 01:23:01,724
- מה קורה?
- אני לא מקבל תשובה.

1267
01:23:01,792 --> 01:23:04,226
- תמשיך לנסות."
- רגע, רגע, רגע.
מישהו ענה. שלום?

1268
01:23:04,295 --> 01:23:06,229
- זה הוא?
- שלום?

1269
01:23:06,297 --> 01:23:09,858
- שלום? פאפא סולוקים?
אתה שומע אותי?

1270
01:23:10,067 --> 01:23:13,366
גבירותיי ורבותיי,
האם תוכל בבקשה לשבת.

1271
01:23:13,437 --> 01:23:16,235
תודה לך. תודה לך.

1272
01:23:16,307 --> 01:23:19,435
הגיע הזמן לזה
מסירת הצ'ק...

1273
01:23:19,510 --> 01:23:22,343
לפרופסור... קריפנדורף ?

1274
01:23:22,413 --> 01:23:27,009
כן, הוא היה צריך לעזוב כי, אממ...
ובכן, כן, כי.

1275
01:23:27,084 --> 01:23:28,984
והוא אמר שהשותף שלו...

1276
01:23:29,053 --> 01:23:31,988
שאוכל לקבל את הצ'ק על שמו.

1277
01:23:32,056 --> 01:23:34,854
בסדר, גב' מיצ'לי.

1278
01:23:34,925 --> 01:23:37,120
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...

1279
01:23:37,194 --> 01:23:39,856
בואו נמחא כפיים סוערת...

1280
01:23:39,930 --> 01:23:43,866
עבור ה-Shelmikedmu utabaji שלנו.

1281
01:23:45,469 --> 01:23:47,664
צ'יף, זה בשבילך.
לָקוּם.

1282
01:23:48,739 --> 01:23:50,673
חמאס!

1283
01:23:50,741 --> 01:23:52,766
חמאס!

1284
01:23:58,582 --> 01:24:04,179
גב' מיצ'לי, כהוקרה על
המחקר המעולה...

1285
01:24:04,254 --> 01:24:06,347
שפרופסור קריפנדורף...

1286
01:24:06,423 --> 01:24:08,789
וככל הנראה, אתה...
הבינו...

1287
01:24:08,859 --> 01:24:13,262
גברת פרוקסמיר
גאה בך...

1288
01:24:13,330 --> 01:24:16,766
להציג צ'ק בסך 100,000$...

1289
01:24:16,834 --> 01:24:20,235
להמשך עבודתך
על אנשי שלמיקדמו.

1290
01:24:20,304 --> 01:24:21,635
יָפֶה.

1291
01:24:23,006 --> 01:24:26,134
הו, תודה לך, גברת פרוקסמיר.

1292
01:24:26,210 --> 01:24:28,508
תודה לך.

1293
01:24:28,579 --> 01:24:30,774
זה כל כך נדיב מצידך.

1294
01:24:33,717 --> 01:24:35,651
הו, אלוהים.

1295
01:24:35,719 --> 01:24:37,653
תודה לך.

1296
01:24:37,721 --> 01:24:40,986
ובכן, בתור ילדה קטנה
היה לי חלום...

1297
01:24:46,697 --> 01:24:49,632
והחלום הזה נגמר
להיות אנתרופולוג.

1298
01:24:49,700 --> 01:24:52,601
עכשיו, בלי הישגים בכלל
קל...

1299
01:24:52,669 --> 01:24:56,298
עצור! לְהַפְסִיק!
כל העניין הזה הוא הונאה!

1300
01:24:56,373 --> 01:24:59,672
קיבלתי פקס עם הוכחה...

1301
01:24:59,743 --> 01:25:01,938
שהשלמיקדמו לא קיים!

1302
01:25:02,012 --> 01:25:04,845
-פרופסור,
אתה משוגע?
- מה אתה אומר?

1303
01:25:04,915 --> 01:25:08,976
יש לי פקס של זה
פרופסור רות אלן בגינאה החדשה...

1304
01:25:09,052 --> 01:25:12,510
מאשרת שאין
הראיות הן על השלמיקדמו.

1305
01:25:12,589 --> 01:25:16,787
-ג'רלד.
גבירותיי ורבותיי, יש אחד
אי הבנה קטנה.

1306
01:25:16,860 --> 01:25:19,090
תן לי את זה.
- תראה בעצמך.
הם לא קיימים!

1307
01:25:19,163 --> 01:25:21,961
ח�. חכה רגע.

1308
01:25:22,032 --> 01:25:25,627
למי
מכיר את השלמיקדמו...

1309
01:25:25,702 --> 01:25:29,138
זה לא מפתיע
שפרופסור אלן לא הצליח למצוא אותם.

1310
01:25:29,206 --> 01:25:32,334
- ולמה לא?
- "למה לא?"

1311
01:25:32,409 --> 01:25:36,368
יש סיבה טובה מאוד למה לא.

1312
01:25:38,248 --> 01:25:40,546
ואחי מיקי...

1313
01:25:40,617 --> 01:25:43,142
- יסביר לך את זה.

1314
01:25:43,220 --> 01:25:45,154
ובכן, כן, אממ...

1315
01:25:46,223 --> 01:25:48,157
הסיבה מדוע...

1316
01:25:48,225 --> 01:25:51,991
פרופסור אלן לא היה מסוגל
כדי לאתר את השלמיקדמו...

1317
01:25:52,062 --> 01:25:55,463
זה מאוד פשוט. אתה רואה,
הם מתרגלים טקס אפל...

1318
01:25:55,532 --> 01:25:57,295
נקרא bu api...

1319
01:25:57,367 --> 01:26:02,202
שבו האלים מזמינים אותם
להסתיר ולחשוף אותם.

1320
01:26:02,272 --> 01:26:04,536
ועכשיו אתה יכול
לא יכול למצוא אותם יותר.

1321
01:26:04,608 --> 01:26:06,542
- אכן.

1322
01:26:06,610 --> 01:26:08,407
זה...

1323
01:26:08,479 --> 01:26:11,039
הילדים האלה הם חלק
מתוך קונספירציה.

1324
01:26:11,114 --> 01:26:13,048
השבט הזה הוא הונאה!

1325
01:26:13,116 --> 01:26:16,313
- זה לא רמאות!
-אדי.

1326
01:26:19,823 --> 01:26:22,257
חייב להיות אחד
שבט שלמיקדמו הם...

1327
01:26:22,326 --> 01:26:25,227
כי אם הם לא שם,
לא נהנה יותר...

1328
01:26:25,295 --> 01:26:27,422
שלי ראתה רודפת אחרי תרנגולות...

1329
01:26:27,498 --> 01:26:29,728
ולרקוד ביחד.

1330
01:26:29,800 --> 01:26:32,860
זה יהיה בדיוק אז
כמו אחרי שאמא מתה...

1331
01:26:32,936 --> 01:26:34,870
ואף אחד לא היה מאושר.

1332
01:26:36,139 --> 01:26:39,575
ספר להם. ספר להם.

1333
01:26:52,823 --> 01:26:55,383
לא, אל תעשה.

1334
01:26:59,496 --> 01:27:01,430
קריפנדורף!

1335
01:27:01,498 --> 01:27:03,432
-ג'יימס!
- פרופסור!

1336
01:27:03,500 --> 01:27:05,866
- קריפנדורף?
- ידעתי את זה!

1337
01:27:05,936 --> 01:27:07,631
הילדים לא יודעים כלום!

1338
01:27:11,742 --> 01:27:16,372
באופן אישי, הייתי רוצה אותך
לתלות אותו על הנדן הזה
ולתלות אותך לייבוש.

1339
01:27:16,446 --> 01:27:20,815
ההשפלה שהאוניברסיטה הזו
יצטרך לסבול...

1340
01:27:20,884 --> 01:27:22,818
כתוצאה ממעשיך...

1341
01:27:22,886 --> 01:27:24,820
הוא מדהים.

1342
01:27:24,888 --> 01:27:29,757
הזהרתי אותך, ג'יימס,
ועכשיו אתה הולך לשלם לי!

1343
01:27:29,826 --> 01:27:31,760
- שלם לי בכבדות!

1344
01:27:31,828 --> 01:27:36,128
אני רק מקווה שאתם
שניהם גנבו מספיק
לשכור עורך דין טוב!

1345
01:27:36,199 --> 01:27:39,032
- עורך דין טוב מאוד!
- רבותי.

1346
01:27:39,102 --> 01:27:42,629
אנחנו צריכים אישי
לשים בצד את הנקמה...

1347
01:27:42,706 --> 01:27:45,004
ולשקול מה זה
הטוב ביותר עבור האוניברסיטה.

1348
01:27:45,075 --> 01:27:47,009
לאוניברסיטה. בְּדִיוּק.

1349
01:27:48,845 --> 01:27:51,473
כל זה קרה כי...

1350
01:27:51,548 --> 01:27:54,949
אני מצטער להפריע לך, אבל יש
שיחה דחופה מפרופסור אלן...

1351
01:27:55,018 --> 01:27:57,646
בגינאה החדשה בקו שלוש.

1352
01:27:57,721 --> 01:27:59,655
כן.
תודה לך.

1353
01:27:59,723 --> 01:28:01,884
אני בטוח
שכולם רוצים לשמוע את זה.

1354
01:28:03,594 --> 01:28:06,654
הנשיא פורטר כאן, פרופסור.

1355
01:28:06,730 --> 01:28:10,393
שלום, רות...
- עם אדמס וקריפנדורף.

1356
01:28:10,467 --> 01:28:12,401
- אתה משתמש ברמקול.

1357
01:28:12,469 --> 01:28:14,903
רק רציתי להודות לך על...
- מצאנו אותם.

1358
01:28:14,972 --> 01:28:17,964
אני מצטער, רות. זה פשוט נשמע
כאילו אמרת שמצאת משהו.

1359
01:28:18,041 --> 01:28:19,975
מה מצאת?

1360
01:28:20,043 --> 01:28:22,978
מה זה היה, רות?
לא יכולתי לשמוע אותך.

1361
01:28:23,046 --> 01:28:26,982
-רות? האם היית?
יכול לחזור בבקשה?

1362
01:28:29,720 --> 01:28:31,654
מה מצאת?

1363
01:28:32,723 --> 01:28:35,317
- השלמיקדמו.

1364
01:28:35,392 --> 01:28:38,327
תפסיק עם התיפוף הזה!

1365
01:28:38,395 --> 01:28:40,659
מצאנו את השלמיקדמו.

1366
01:28:40,731 --> 01:28:44,132
אני בטלפון.
אני בטלפון!

1367
01:28:44,201 --> 01:28:48,467
לורי, את גורמת לי
מטורף לעזאזל!

1368
01:28:48,538 --> 01:28:51,132
- מצאנו את השלמיקדמו.

1369
01:28:51,208 --> 01:28:53,472
- לא, לא, לא. חכה רגע.
כן.

1370
01:28:53,543 --> 01:28:55,306
כן, מצאנו את השלמיקדמו.

1371
01:28:55,379 --> 01:28:58,041
איך את יכולה לעשות את זה, רות?

1372
01:28:58,115 --> 01:29:01,414
אני מאבד אותך. אני מאבד אותך!

1373
01:29:01,485 --> 01:29:04,420
- הוא כאן בחדר!
אתה אומר לי ש...

1374
01:29:04,488 --> 01:29:07,423
אנחנו נעשה מיד
פרסם הודעה לעיתונות...

1375
01:29:07,491 --> 01:29:09,857
ולהסביר את זה מה
קרה הלילה...

1376
01:29:09,926 --> 01:29:12,326
- הייתה רק בדיחה.
- לא, לא, לא, לא...

1377
01:29:12,396 --> 01:29:15,024
זה מה שנעשה.

1378
01:29:15,098 --> 01:29:16,690
בְּדִיוּק.

1379
01:29:16,767 --> 01:29:18,359
כֵּן.

1380
01:29:19,536 --> 01:29:22,937
ובכן, יש כל כך הרבה שהייתי רוצה
יכול לומר...

1381
01:29:23,006 --> 01:29:25,941
אבל אני חושב שאני יותר בוגר
להתנהג ולא לומר כלום.

1382
01:29:26,009 --> 01:29:29,069
ילדים, בואו נלך. גב' מיצ'לי.

1383
01:29:29,146 --> 01:29:32,445
זה לא מפתיע אותי בכלל,
כי...

1384
01:29:32,516 --> 01:29:34,108
אתה מפוטר.

1385
01:29:34,184 --> 01:29:35,845
-בדיוק.

1386
01:29:35,919 --> 01:29:38,183
- מה אתם רוצים, בנים?
אני רוצה נקניקייה.

1387
01:29:38,255 --> 01:29:40,189
- נקניקייה.

1388
01:29:44,294 --> 01:29:46,285
שלום, שלום.

1389
01:29:46,363 --> 01:29:48,297
בעיות, אבא סולוקים?

1390
01:29:48,365 --> 01:29:50,492
- לא!

1391
01:29:50,567 --> 01:29:53,127
אף אחד, שלי. אַף לֹא אֶחָד.

1392
01:29:53,203 --> 01:29:56,138
אז פרופסור אלן
בלע את כל העניין?

1393
01:29:56,206 --> 01:30:01,143
טוב גם לך, כי
לא הייתי קונה את נרתיק הפין הזה שוב
ימשוך על העולם.

1394
01:30:01,211 --> 01:30:03,975
ובכן, אני אשלח לך דברים בבוקר.

1395
01:30:04,047 --> 01:30:06,140
אם יש לך בעיות, התקשר אלי.

1396
01:30:06,216 --> 01:30:08,150
תשמור על עצמך טוב...

1397
01:30:08,218 --> 01:30:10,152
שלי קריפנדורף הקטנה שלי...

1398
01:30:10,220 --> 01:30:11,778
וחמאס.

1399
01:30:11,855 --> 01:30:14,323
חממס, פאפא סולוקים.

1400
01:30:14,391 --> 01:30:16,586
- אי-אי-אי-אי-אי
- ותודה לך.

1401
01:30:16,660 --> 01:30:20,619
אי-אי-אי-אי-אי-אי
אי-ווי-אום-אומ-מווה

1402
01:30:20,697 --> 01:30:22,824
אז מתי בדיוק...

1403
01:30:22,899 --> 01:30:25,390
זה עניין שבטי.

1404
01:30:25,469 --> 01:30:29,405
- Wi-om-om-moweh
אבא שלך צודק.
הטימוטוטה טועים.

1405
01:30:29,473 --> 01:30:31,907
- נישאר עם השלמיקדמו.
- מעולם לא אמרתי את זה.

1406
01:30:31,975 --> 01:30:34,910
אתה יודע איפה טעינו
הלך אליהם?
כן, אני יודע.

1407
01:30:34,978 --> 01:30:38,675
– אין שבט כזה.
שם טעינו.
תן לזה להיות איך זה יהיה...

1408
01:30:38,749 --> 01:30:42,185
- פישלנו את הפרסום.
- מפורסמת! תודה לך! מַבָּט?

1409
01:30:42,252 --> 01:30:45,710
- אוקיי, אז עם מה אנחנו הולכים
עושה את השלמיקדמו...
- אין דבר כזה.

1410
01:30:45,789 --> 01:30:49,054
אנחנו הולכים לרכז את המאמצים שלנו
למצגת חלקה.

1411
01:30:49,126 --> 01:30:52,562
אתה בכלל מקשיב לי?
אין שבט כזה.

1412
01:31:12,048 --> 01:31:14,482
האם אי פעם אתה קרוב?
הייתה טרגדיה

1413
01:31:14,551 --> 01:31:17,349
או קרוב לאנשים
שחוו אחד כזה

1414
01:31:17,420 --> 01:31:19,820
האם אי פעם הרגשת כאב כה חזק

1415
01:31:19,890 --> 01:31:23,053
כל כך כבד שהתמוטטת

1416
01:31:23,126 --> 01:31:25,151
לא? ובכן...

1417
01:31:26,963 --> 01:31:32,128
מעולם לא הייתי צריך לקום
להמשיך להכות

1418
01:31:32,202 --> 01:31:34,636
אבל אני מכיר מישהו
זה היה הכרחי

1419
01:31:34,704 --> 01:31:37,264
מה שגורם לי לחשוב
אילו יכולתי

1420
01:31:37,340 --> 01:31:39,103
זה גורם לי לחשוב

1421
01:31:39,176 --> 01:31:42,805
שמעולם לא שמתי על עץ
היה צריך להכות

1422
01:31:42,879 --> 01:31:45,313
ואני שמח
שעדיין לא עשיתי את זה

1423
01:31:45,382 --> 01:31:47,976
כי אני בטוח
שזה לא טוב

1424
01:31:48,051 --> 01:31:50,042
זה הרושם שאני מקבל

1425
01:31:54,658 --> 01:31:57,024
היו לך פעם את הסיכויים שלך?
מוערמים כל כך גבוה

1426
01:31:57,093 --> 01:31:59,687
אתה צריך את הכוח
שלרוב אין ברשותם

1427
01:31:59,763 --> 01:32:02,357
או שזה כבר הגיע לזה
שזה היה תעשה או תמות

1428
01:32:02,432 --> 01:32:05,629
אתה חייב להתעלות מעל כל השאר

1429
01:32:05,702 --> 01:32:07,761
לא? ובכן...

1430
01:32:09,639 --> 01:32:14,804
אף פעם לא הייתי על עץ
צריך להכות

1431
01:32:14,878 --> 01:32:17,312
אבל אני מכיר מישהו
שהיה צריך לעשות את זה

1432
01:32:17,380 --> 01:32:19,940
מה שגורם לי לחשוב על
אילו יכולתי

1433
01:32:20,016 --> 01:32:21,779
זה גורם לי לחשוב על זה

1434
01:32:21,852 --> 01:32:25,481
מעולם לא היה צריך לפגוע בעץ

1435
01:32:25,555 --> 01:32:27,989
ואני שמח
שעדיין לא עשיתי את זה

1436
01:32:28,058 --> 01:32:30,652
כי אני בטוח
שזה לא טוב

1437
01:32:30,727 --> 01:32:32,718
זה הרושם שאני מקבל

1438
01:32:40,737 --> 01:32:43,297
אני לא פחדן
פשוט אף פעם לא נבדקתי

1439
01:32:43,373 --> 01:32:45,933
אני אוהב לחשוב כך
אם זה היה קורה, הייתי עובר

1440
01:32:46,009 --> 01:32:48,500
תסתכל על אלה שנבדקו ותחשוב
לשם אני הולך בכל החסד

1441
01:32:48,578 --> 01:32:50,944
זה אולי פחדן להיות ממה
אני מפחד ממה שאולי אגלה

1442
01:32:51,014 --> 01:32:54,541
מעולם לא הייתי צריך לדפוק על עץ

1443
01:32:54,618 --> 01:32:57,052
אבל אני מכיר מישהו
שהיה צריך לעשות את זה

1444
01:32:57,120 --> 01:32:59,680
מה שגורם לי לחשוב
אילו יכולתי

1445
01:32:59,756 --> 01:33:01,519
זה גורם לי לחשוב
כמוני

1446
01:33:01,591 --> 01:33:05,118
מעולם לא היה צריך לדפוק על עץ

1447
01:33:05,195 --> 01:33:07,595
ואני שמח
שאני לא צריך לעשות את זה

1448
01:33:07,664 --> 01:33:10,258
כי אני בטוח
שזה לא טוב

1449
01:33:10,333 --> 01:33:12,460
זה הרושם
שאני מקבל

1450
01:33:33,290 --> 01:33:36,521
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה
אבל מוטב שאדפוק על עץ

1451
01:33:36,593 --> 01:33:38,959
כי אני יודע
מישהו שעשה את זה

1452
01:33:39,029 --> 01:33:41,554
מה שגורם לי לחשוב
אילו יכולתי

1453
01:33:41,631 --> 01:33:43,724
זה גורם לי לחשוב כשאני

1454
01:33:43,800 --> 01:33:46,928
מעולם לא היה צריך לעשות את זה
אבל עדיף היה לי לדפוק על עץ

1455
01:33:47,003 --> 01:33:49,528
כי אני בטוח בזה
שזה לא טוב

1456
01:33:49,606 --> 01:33:52,074
ואני שמח
שעדיין לא עשיתי את זה

1457
01:33:52,142 --> 01:33:54,508
זה הרושם
שאני מקבל

1458
01:33:55,142 --> 01:33:59,508
תרגום הולנדית בעריכת: pruts